Censo 2010 ¡Los Niños También Cuentan! / Census 2010 "The Children Count Too!"

ENGLISH VERSION BELOW

Este mes de marzo, es el mes del Censo en Los Estados Unidos. El Censo se lleva a cabo cada 10 años y es muy importante que todos participemos. Si vives en los Estados Unidos muy pronto recibirás en el correo una forma con sólo 10 preguntas. Después de llenarla, por favor mándala de vuelta en el sobre con porte pagado que acompaña a la forma, antes del 1o. de Abril, ¡es así de simple! Después de esta fecha, si no has mandado tu questionario, un Censista será asignado para visitar tu domicilio y recabar la información requerida en persona, lo cual tomará parte de tu tiempo. Tu identidad y la información que brindes están protegidas por las leyes federales (U.S. Code Title 13).

Puedes visitar esta página, y descargar el formulario de preguntas en Español para que te familiarices con ellas en caso de recibir el formulario en Inglés. En algunas partes del país con gran densidad de hispanohablantes se mandarán formularios bilingües, pero no es en todos los casos.

Estoy participando en una campaña con Global Influence y las Oficinas del Censo para pasar la voz sobre incluir cada niño en el censo, de manera tal que puedan recibir los servicios que necesiten en el futuro. Considera esta información:

"Desde el primer Censo en 1790, siempre ha habido un conteo bajo de los niños. Las comunidades locales requieren de los datos que el censo provee para planear por escuelas, cuidado de niños, y otros servicios importantes. Niños y bebés necesitan ser contados hoy, para poder recibir beneficios en el futuro.

Los datos requeridos en el Censo ayudan al gobierno federal a erogar mas de $400 mill millones de dólares en fondos federales en Estados y municipalidades, incluyendo servicios destinados para niños, tales como:

• Becas para Educación Especial - 10.8 mil millones
• Program Head Start - 6.9 mill millones
• Programa Estatal de Seguro Médico para Niños - 5.9 mil millones
• Foster Care Title IV-E - (programa de acogimiento de niños) - 4.7 mil millones
• Becas para El Mejoramiento en la Calidad de la Enseñanza - 2.9 mil millones

A diferencia de los adultos, quienes cargan con la responsabilidad de asegurarse que sean contados, los niños dependen de otros para serlo. Aún así, en los Censos de 1980, 1990, y 2000, la información obtenida muestra que niños, especialmente los mas pequeños, es uno de los grupos con mayor incidencia de bajo conteo. De hecho en el Censo del 2000 mas de 1 millón de niños menores de 10 años, no fueron contados." (Fuente: Oficinas del Censo)

El Censo se lleva a cabo, una vez cada 10 años. Así que cuando recibas tu forma asegúrate que todos los niños dependientes de ti (no importa cual sea su edad) sean contados!

Por favor visita la página web del Censo, en ella encontrarás extensiva información, en tu idioma, sobre este importante evento nacional.

ENGLISH

March is Census month in the United States. The Census comes once every 10 years and it's very important we all participate. You will receive a form in the mail with just 10 questions, after you fill it out, please send it back in the self addressed envelope that comes with the form before April 1st. It's that simple. After this date, if you haven't returned the form, a Census taker will need to be assigned to visit your house to ask the questions in person, which takes more of your time and taxpayer money. The information you provide is confidential and protected by Title 13 of the U.S. Code.

I'm participating with Global Influence and the 2010 Census in this campaign to spread the word about including every child so they can receive the services they will need in the future. Consider this:

"Children have been undercounted in every census since the first one in 1790. Local communities rely on census information in planning for schools, child care, health and other critical services. Babies need to be counted today, so they can benefit tomorrow from community services.

Census counts are used, in whole or in part, for more than 140 programs that distribute more than $400 billion in federal funds to states and localities, including child-focused programs as:

• Special Education Grants to States - 10.8 billion
• Head Start - 6.9 billion
• State Children's Health Insurance Program - 5.9 billion
• Foster Care Title IV-E - 4.7 billion
• Improving Teacher Quality State Grants - 2.9 billion

Unlike adults, who may bear some responsibility for making sure they are counted, children are dependent on others to make sure they are included. Yet in 1980, 1990, and 2000, Census Bureau data show children, particularly young children, are one of the groups most likely to be missed in the Census. In fact, the 2000 Census had a net undercount of more than 1 million children under age 10." (Source: Census Office)

The Census only comes around once every ten years. So when you receive your form, make sure your dependent children (no matter how old) are counted, too!

Please visit the 2010 Census webpage for more extensive information about this very important national event.