VIVA MEXICO!

ENGLISH VERSION BELOW

Hoy es Día de la Independencia en mi amado México. Anoche hablé con mi familia, quien como cada año se reunió para la celebracion. Recuerdo que cuando vivía en México, año con año esperaba con ansia esta fecha para ir a casa de mi abuelita, comer antojitos mexicanos, platicar con mis primas y demás miembros de la familia. Despues de cenar, sentarnos alrededor de la mesa y jugar lotería hasta las 2 de la mañana. Mi abuelita siempre al pendiente de la pachanga. Su actividad favorita: juntar a la familia, comprar los regalos para el juego y cerciorarse que todos ganen algo, aunque sea un paquete de servilletas, una caja de galletas o una lata de frijoles refritos...

Este año la celebracion es en el nombre de mi abuelita, quien, hace algunos meses, nos dejó para irse con los ángeles (como diría mi hijo). Y yo estoy un poco triste porque no pude ir a su funeral y porque no estoy con mi famillia en México en estos momentos. Sin embargo yo sé bien que ella esta muy sonriente y muy contenta de estar de nuevo con su amado esposo (quien nos dejó en un 16 de Septiembre hace algunos años) y de vernos desde el cielo como seguimos con las tradiciones que ella con tanto amor nos enseño.

Todo mi amor para ustedes mis abuelitos, los extraño. Y.... ¡VIVA MEXICO, si Señor!!

ENGLISH

Today is Independence Day in México. Last night I talked to my family who, like every year, got together to celebrate. I still remember how excited I used to get in anticipation of this holiday. I loved going to see my grandmother, eating all the holiday specialty dishes we call "antojitos mexicanos," and talking with my cousins, aunts, and uncles. After dinner, we always sat around the table and played "Loteria" until 2 in the morning. My abuelita's favorite activity: getting the family together, having a fiesta, buying the prizes for the "Loteria," and making sure everybody got a prize, even if it was a bag of napkins, a box of cookies or a can of refried beans ...

This year, my family is honoring mi abuelita, she left us a few months ago, "to go to the angels (as my son would say)." I'm a little sad because I couldn't be there for her funeral and I'm not with my family right now. However, I know she is looking down on us with a big smile next to her viejo (mi abuelito, who left us a few years ago on Sept 16th), happy to see how the family continues with the traditions she taught us with love.

All my love to you mis abuelitos, I miss you very much! And.... VIVA MEXICO, si Señor!