Entrenamiento para ir al baño #3/Potty training #3

ENGLISH VERSION BELOW

Mi primer artículo de la serie habló sobre las etapas del entrenamiento para ir al baño, mi segundo artículo sobre tips y productos que podemos comprar para ayudarnos con el proceso. En este tercer artículo creo que es importante hablar algunas otras situaciones que pueden presentarse:

"Accidentes": aún cuando tu hijo ya controle el proceso para ir al baño, es de esperarse que tenga algunos "accidentes". Algunos niños no dominan el proceso de entrenamiento sino hasta los 6 u 8 años de edad. Es muy común que los niños no vayan al baño porque están jugando o haciendo algo que consideran mas importante, y cuando deciden ir ya es demasiado tarde. Hay que tratar de no darle mucha importancia al "accidente" para que el niño no se sienta humillado o apenado por lo que pasó. Cambia la ropa y dile algo que lo haga sentir tranquilo.

Regresiones: algunas ocasiones los niños que ya casi dominan el entrenamiento pueden entrar en una etapa de regresión. Generalmente es debido a estrés, como un nuevo bebé en la familia, mudarse de casas, cambiar su cuarto, visita de familiares, nueva escuela, etc. Es importante comprender la inseguridad que el niño siente en estos momentos. Posiblemente hasta sea necesario volver a los pañales por algún tiempo; procura que este cambio no se vea como un "castigo" sino como un medio para que el nino se sienta cómodo y no le de miedo perder el control y "tener accidentes" . Cuando la situacion que provocó el estres ya no exista, es la oportunidad de comenzar de nuevo.

Lucha de poderes: Si tu hijo o hija se enoja cada vez que le recuerdas ir al baño, o si se aguanta y decide no usarlo, o empieza a tener mas y mas accidentes, posiblemente ustedes se encuentran en una lucha de poderes. Es hora de poner paz y darse un tiempo. Cuando ella este lista para continuar te lo hará saber.

Control en la noche: regularmente el control del baño durante el día se domina primero que el de la noche. La mayoria los niños dominan los dos para finales de los tres años, sin embargo, hay algunos pequeños que necesitan usar calzones especiales para dormir durante algunos años más. Existen varias razones para estto como inmadurez de la vejiga, sueño muy pesado que impida al niño responder a la señal de que necesita ir al baño, o a algún otro problema. Siempre es recomendable que consultes con pediatra para saber que es lo que está pasando o saber como ayudar a tu hijo en el proceso.

Estos por supuesto son sólo algunas situaciones que pueden presentarse, si tu sabes de otras, escríbeme un comentario. Dime que opinas o comparte algunos otros tips que tengas, recuerda que por cada comentario que escribas tendrás una entrada para la rifa de la última canasta de Huggies, que se rifará el próximo lunes 3 de Agosto a la media noche (PT). Checa aquí todos los detalles. Y no te olvides de checar www.subeabordoygana.com donde puedes acumular puntos y ganar muchos premios.

ENGLISH VERSION

My first article in this series spoke about the Potty Training Stages, and the second, about tips and products to help us with the process. This final post covers other situations that may arise during training.

"Accidents": Even when your child seems to have mastered the process you should expect to have some "accidents". Some kids are not 100% potty trained until 6 to 8 years of age. It's also common for some kids to forget to "listen" to their bodies because they are playing or are intensely focussed on something. Then, when they finally "hear" their bodies, it's too late. Try not to pay too much attention to the accident such that your child feels ashamed, just change his clothes and say something to make him know that everything is ok.

Regression: You may expect some regression during the process. Usually a stressor, like a new baby in the family, new school, a move, a change of rooms, visitors, etc., will result in some regression. It's important to be empathetic. For a time, you may need to go back to diapers, just do so in such a way that your child doesn't see it as a punishment. When the stressful situation is under control you can start over.

Power struggles: If your child gets mad at you when you ask her to go to the potty, or if she decides to hold it, or if she starts having more and more accidents, these may be signs of a power struggle and a signal that it's time to call a truce. Wait a while longer and she will let you know when she is ready to continue.

Night control: Usually, daytime control is achieved first, then nighttime control. Most kids, but by no means all, achieve both day and nighttime control by the end of their third year. Many children may need to use sleep underpants for a few years more. The reasons for this may vary, from an immature bladder, to extremely heavy sleep patterns, to just plain genetics, or to some specific problem. Consult with your pediatrician if you think there may be a problem.

These are just some of the issues you may encounter during the potty training process. If you know of others, or if you have other tips or suggestions, leave a comment. Remember that you will get one entry per comment to participate in the last Huggies gift basket giveaway. A lucky winner will be chosen next Monday, August 3rd, at 11:59 pm PST. Check here for the details. And don't forget to check www.enjoytheriderewards.com where you can accumulate points and win prizes!

Y la ganadora es.../and the winner is...

Y la ganadora de la segunda canasta de regalo de Huggies es..... Thoughts of a Mommy Felicidades!

Recuerden que todavia tenemos una canasta mas para regalar, sigan escribiendo sus comentarios!

And the Winner of the second Huggie's gift basket is... Thoughts of a Mommy Congratulations!

Don't forget we still have one more to give away, keep commenting!

Concierto con Gustavo Dudamel gratis/Free Gustavo Dudamel concert

ENGLISH VERSION BELOW

Hace algunos meses estaba viendo el programa de "60 minutos" cuando presentaron la historia del Director Musical Venezolano Gustavo Dudamel. ¡Desde que empezó la historia hasta que terminó no pude pararme de mi silla!. Gustavo parece tener una ilimitada energia y positivismo. El ha impulsado la música en niveles extraordinarios en su país natal, compartiendo sus conocimientos, experiencias y amor a la música con la niñez y la juventud. Y ahora este músico tan carismático viene a los Estados Unidos para convertise en el Director Musical de la Filarmónica de Los Angeles.

Y para darle la bienvenida, el sábado 3 de octubre, se llevará a cabo el concierto gratuito "Bienvenido Gustavo" en el Bowl de Los Angeles, donde desde las 4:00 hasta las 8:30 de la noche habrá una variada muestra artística de jóvenes locales, nuevas estrellas y artistas de reconocido prestigio. Para finalizar, la Filarmónica tocará la Novena Sinfonía de Beethoven dirigida for Dudamel, acompañados por el Master Chorale de Los Angeles y un despliegue de fuegos artificiales. Sin duda alguna un concierto espectacular.

Los boletos estarán disponibles a partir del 1o. de agosto a las doce del medio día. En persona en la taquilla del Bowl de Los Angeles, online a través de la página www.laphil.com/bienvenido, por teléfono al (323) 850 2000 y en Ticketmaster. Los boletos son gratuitos si los adquieres personalmente en la taquilla. Si utilizas alguno de los otros medios se aplicará un cargo por servicio. El límite es cuatro boletos por persona. Por favor visita la página del Hollywood Bowl para ver el programa, obtener direcciones e informacion sobre estacionamiento y otros detalles.

ENGLISH VERSION

I first heard about the Venezuelan Musical Director Gustavo Dudamel through CBS's "60 minutes." A few months ago there was a very compelling story about him. It describe him as a very charismatic musician with unlimited energy and passion for sharing music with everybody, specially children and young people. And now he is coming to the U.S.A. to become the Los Angeles Philharmonic's Musical Director.

As a welcome, the LA Phil will have a free concert and day-long musical celebration called "Bienvenido Gustavo" on Saturday, October 3rd, from 4:00 to 8:30 p.m at the Hollywood Bowl. The festivities will draw on the many cultures and musical traditions of Los Angeles and will feature a range of artists from local performers to the biggest names in music.

The concert will culminate with the LA Philharmonic's performance of Beethoven's Ninth Symphony, led by Dudamel, featuring the Los Angeles Master Chorale joined by choruses from across L.A. complete with fireworks! Without a doubt it will be a spectacular event.

Admission is free. Tickets will be available next Saturday, August 1st at noon, in person at the Hollywood Bowl Box Office, online at the Hollywood Bowl web page, by phone at (323) 850 2000, and through Ticketmaster. Service charges will apply via all sales channels except in person at the Box Office. Please click here for schedule, directions, parking and other details.

Personalidades famosas educando a sus hijos bilingües / celebrity bilingual kids

Estaba navegando en la red cuando de repente vi un link sobre celebridades que estén criando a sus hijos bilingües, me pareció interesante y le di click para ver el video. Y ahora se los comparto, disculpen esta en inglés.

While surfing on the net I found this link about celebrities who are raising their kids bilingual, so I looked at it and now I'm sharing it with you.

Borders y juguetes / Borders and toys

ENGLISH VERSION BELOW

Esta familia es amante de la lectura, mi esposo y yo regularmente tenemos un libro a un lado y siempre procuramos que nuestros hijos estén rodeados de libros desde bebés. Como parte de nuestra rutina de fin de semana (además de mis rutinarias visitas a la biblioteca entre semana) es ir de visita a Borders, una librería que nos queda cerca, a mi hijo mayor le encanta ir y checar los libros y leer un poco, o un mucho (generalmente lo hacemos por una hora). Desafortunadamente el pasado fin de semana quedé muy decepcionada. Desde hace algún tiempo hemos notado algunos cambios que esta librería ha hecho en el área de niños. Desde hace algunos meses comenzaron a poner no sólo libros, sino juegos, juguetes didácticos, crayones, y productos similares, exactamente a la altura de los chiquitos, entonces, cada que íbamos pues mis hijos se distraían con ellos y aunque al final si leíamos algunos libros, más de una vez nos traían algun juego para verlo o querer abrirlo. Pero aahora si fue el acabose, toda el area infantil esta cambiada, y exactamente alrededor de las mesas y cojines donde puedes sentarte a leer sólo hay juegos y juguetes y monos de peluche y tarjetas, y libros con juegos, etc. Estuvimos ahí como por 30 minutos y mis hijos no tomaron ni leyeron un sólo libro en ¡25 minutos! se la pasaron trayéndonos juguetes y mas juguetes. Nuestro hijo mayor se la pasó pidiéndonos que le compraramos algo y mi chiquito de meses se la pasó señalándome los juguetes y pidiéndome a señas que los abriera y como no lo hice, pues tuvimos mas de un berrinche. Finalmente cuando mi esposo y yo estabamos completamente cansados de decir no, y preparándonos para irnos sugerimos leer un libro y nos sentamos a leerlo.

Es una pena que una librería decida poner tanto ímpetu en los juguetes y juegos. Yo no estoy diciendo que no me gusten o que sean malos, la mayoria son juegos didácticos muy bonitos, pero si yo necesito comprar un juguete pues ¡voy a la juguetería! y cuando voy a la juguetería ¡no llevo a mis hijos! porque ustedes bien saben que vas a comprar una cosa sales con algo para cada nino, ¿o no? Si a Borders le interesa introducir estos productos yo sugeriría que al menos usara areas separadas. Por nuestra parte se acabaron nuestras felices idas a Borders, ahora pensaremos dos, que digo dos, diez veces antes de aventurarnos a vivir una experiencia similar. Ahora checaremos a la competencia, ¡si señor!

ENGLISH VERSION

We all, in this family, love to read. My husband and I are always reading a book and we make our best effort to provide books and reading time for our children. That's why part of our weekend routine (beside my visits to the library during the week) is to go to Borders, it is close to our house and our children love to see all the new books and sit and read with us. A few months ago we started noticing that besides books, there were more toys, crayons, games and similar items within the children's reach, so once and a while one of my sons would bring us a toy or an activity to check it out; however, we always had enough time to read. Sadly I have to say that today I'm very disappointed with this store we love. The children's area has totally changed, all the book cases and displays around the little tables and cushy seats where we used to sit to enjoy the books were covered with games, toys, stuffed animals, and similar items. We spent 30 minutes there and for 25 minutes my children didn't look at a single book, they kept bringing us toys and games. My oldest son asked us to buy one toy 30 times! And my toddler kept asking me with his signs to open toys and because I didn't we had our share of tantrums. Finally when my husband and I were drained and getting ready to leave we read one book!

It's very disappointing to see how this Borders has changed its emphasis from books to toys. I'm not saying that they're bad toys, mostly they are arguably didactic and cute, but honestly, if I need a toy I will go to a toy store and if I go to a toy store, I prefer not to bring my kids! You know how that is, it takes double the time and you end up buying more that you want. I would like to suggest to Borders that if they want to have toys and games at least separate the two areas. For us, our happy trips to Borders with our children are over, now we will think twice, did I say twice? no ten times before we decide to risk having the same experience we had today. Maybe we will check the competition.

Pic by apdk

Noticias de Crepúsculo / Twilight News

ENGLISH VERSION BELOW

Como algunos de ustedes se habran dado cuenta, (si han checado mi links) soy fiel admiradora de todos los libros de Stephenie Meyer, particularmente de “Twilight“ (Crepúsculo). Además de haber leido la serie completa tres veces y haber visto la película tres veces tambien, hasta la fecha :) (premier en US, segunda vez en México, tercera vez en DVD, si, estoy un poco loca ya lo sé) pues checo constantemente la página web de Stephenie para enterarme de las últimas nuevas de la próxima película "New Moon" (Luna Nueva). Pero me acabo de llevar una sorpresa, porque ahora publicarán la novela gráfica de Crepúsculo, (pareciera que la popularidad de esta historia no tiene límites) y estoy segura que será un éxito también, da click aquí para ver una de las ilustraciones.

Y además aquí está el corto de “Luna Nueva“, ¡sólo cuatro meses más!

THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON trailer in HD

ENGLISH VERSION

I'm sure some of you have guessed I'm a fan of all Stephenie Meyer's books. I've read the Twilight Saga 3 times and watched the movie three times, too (premier in US, in Mexico for second time and in DVD just last week, yes I know I'm a little crazy about it) And I like to check Stephenie's web page regularly to read the latest info about the New Moon the movie. Well, I just checked the page and it seems the popularity of the series is unlimited, now they are gonna publish a graphic novel of Twilight! click here to see one of the illustrations.

Also, here is the New Moon preview, just four months to go!

Etapas del entrenamiento para el baño, ideas y tips/Potty Training Stages, tips and ideas

ENGLISH VERSION BELOW

Hoy es martes, así que hoy seguiré con la temática de como enseñar a los niños a ir al baño # 2 (si no has leido el artículo de la semana pasada, da click aquí). En el artículo anterior hablamos de las diferentes etapas del proceso, hoy ¿qué les parecen algunos tips basados en mi experiencia y en las experiencias de mis amigas?. Por favor siéntete libre de comentar todo lo que quieras, recuerda que por cada comentario que dejes es una entrada para la rifa de la segunda canasta de Huggies! la cual se rifará el próximo lunes 27 de Julio. Por favor checa los requisitos para el concurso aquí.

Bueno, ya sabemos las etapas y en este momento tu crees que tu princesa ya esta lista para empezar con el entrenamiento o a lo mejor todavia no esta lista pero quieres prepararte, bueno pues aquí esta una lista de algunos productos que podrían ayudarte. Esta es una lista genérica, por supuesto que cada familia es distinta y puedes adquirir lo que mejor funcione para ti.

• calzoncitos entrenadores, super fáciles de usar tanto para ti como para tu pequeñita.
• calzoncitos de tela, para cuando te armes de valor y decidas que sería interesante probar.
• una basinica que permita poner los pies bien plantados en el suelo a tu hijo, o bien, un cubre asiento para niños. Pero no olvides comprarte una escalerita, si te decides por este último, para que tu niña pueda subirse sin problema y apoyar sus piecitos en el escalón.
• libros con dibujitos que hablen sobre el tema
• DVD sobre el tema. Yo renté el de Elmo y me sirvió mucho.

Ahora una lista de ideas para el proceso.

- Organiza una fiesta de basinicas!. Júntate con tus amigas en una casa, traigan sus basinicas, dejen jugar a sus hijos libremente en sus calzoncitos entrenadores y ofrezcan algo que comer y mucho que beber. En cuanto un niño decida usar la basinica, seguro que los otros seguirán con el ejemplo.

- En el verano es una buena idea dejar al niño sin pañal por algunos ratos, algunos especialistas aseguran que esta ayuda a los chiquitos a tomar más conciencia sobre el funcionamiento de sus cuerpos, pero "ojo" prepárate para muchos accidentes, si tienes alfombras en tu casa, yo no lo recomendaría. A mi si me dió buenos resultados al principio.

- Diagramas de recompensas pueden funcionar muy bien con niños a los que les interese mucho obtener algo, como un juguete, una salida especial con papá o mamá, etc. Es bien fácil hacerlo en la computadora, pégalo en la pared cerca de la basinica y cómprate unas calcomanías. A tu hijo le encantará escoger las calcamonías e ir llenando el diagrama.

- Invita a tu niña a ir al baño contigo (aunque estoy segura que no necesitara invitación, regularmente nuestros hijos nos siguen a donde quiera que vamos, especialmente al baño, ¿no?) utiliza esta visita como una oportunidad de enseñanza y dile algo como, "tu muy pronto vas a usar tu basinica, tal como lo hace mama, que bueno ¿no?".

- Deja que tu hijo se familiarize con la basinica antes de pedirle que la use. Permite que la saque de la caja, que la decore a su gusto y que la arrastre por toda la casa si es necesario. Sugiérele que se siente en ella con su ropa puesta al principio, hasta que se sienta seguro.

- Esta fue una sugerencia de mi suegra y fue lo que al final funciono mejor para nosotros. Usamos M&M's como inmediata recompensa. ¡A mi pequeño le encanto la idea!

- Una de mis amigas me comentó que ella también usó M&M's como recompensa tanto para el pequeño que estaba entrenando, como para el hermano mayor. El hermano mayor ganaba chocolate si invitaba a su hermanito menor a ir al baño con él y mostrarle como usarlo, y el niño menor ganaba chocolate si usaba el baño correctamente. Su pequeno se entreno en una semana.

Ahora es tu turno, ¿qué tal si compartes algunos tips o ideas?, ¡escríbeme un comentario!

ENGLISH VERSION

Last Tuesday I talked about the potty training stages (if you'd like to read the post, click here). Today I would like to talk about some tips my friends and I have found useful. Please feel free to comment as much as you wish, remember you will get 1 entry per comment for the opportunity to win our second Huggies gift basket giveaway on Monday, July 27th at 11:59 PM. Please check the contest rules here. Thanks

So you think your little princess is ready, or maybe not but you would like to take one step ahead and be prepared. Here is a list of some products that may be helpful, this is just a generic list, so get just what you need.

• training pants, very easy to use both for the kid and for the mom.
• fabric undies, for the time you are courageous enough to try them.
• a little potty or a potty seat, in any case you need to be sure your princess can put her little feet firmly on the ground.
• picture books about the potty
• a DVD about the potty. I rented Elmo Potty Time and I found it very useful.

Now some ideas

- Have a potty party! get together with friends who have same age (or potty training stage) kids, bring the potties, put on the training pants on the kids and have some food and a lot of drinks. When one of the kids uses the potty, guess what? Probably the others will follow.

- In Summer you may want to let your child play without a diaper, advocates say that it help him to be aware of his body needs more easily, but be prepared to clean a lot of "accidents." If you have carpets in your house I wouldn't recommend it. This worked for us at the beginning of the process.

- Give a prize! Kids love to get special things, maybe a toy or a game, even better, a special date with you or daddy, a movie, etc. Make a chart, put it next to the potty and buy some stickers. My child loved choosing a sticker and filling the chart up each time he remembered to use the potty.

- Invite your princess to go the bathroom with you (ok, ok, she probably will not need an invitation, she surely follows you everywhere you go). Use this as a learning experience, say something like, "you will soon use your own potty to poop or pee in, isn't that wonderful!?"

- Allow your child to get comfortable with his own potty, let him open the box, decorate it, and even drag it all around the house. Suggest that he sit on it with his clothes on, until he feels secure using it without them.

- This was a suggestion from my MIL and what worked the best for us. We used M&M's as an immediate reward. My son loved the idea!

- A friend of mine used the M&M's, too, but with a twist. She had two sons, so she gave M&M's to her little one every time he used the potty and also gave some to her older son every time he invited his little brother to the potty to show him how to do it. The little one was trained in a week!

Now is your turn to tell me your ideas and tips, leave me a comment!

Y la ganadora es.../And the winner is...

Y la ganadora de la primera canasta de regalo de Huggies es..... Cindy K Felicidades!

Recuerden que todavia tenemos dos canastas mas para regalar, asi que sigan comentando!

And the Winner of the first Huggie's gift basket is... Cindy K Congratulations!

Don't forget we still have two more to give away, so keep commenting!

Huertas, granjas y mercados/Farms, Orchards and Farmers Market

Pic by ruben i

ENGLISH VERSION BELOW

En esta semana tuve la oportunidad de visitar dos lugares en los que me la pasé muy bien. Uno de ellos fue el Mercado en The Grove, en Los Angeles, Ca. que esta celebrando su aniversario número 75, por lo que había muchas actividades en todos lados. ¡Me recordó tanto los mercados de mi tierra!, donde encuentras la fruta, verdura y carnes frescos. Donde entras al área de comida y huele a pan recién horneado y a café y a canela, y a especies y a cebollas guisándose. Donde hay familias enteras sentadas comiendo y charlando, o disfrutando un helado rodeadas de música. Con sus puestos en las afueras donde encuentras bolsas, cosméticos, joyería, y chácharas. ¡Ha que bien me la pasé!

El otro lugar fue la Granja y Huerta de la Familia Murray, en la autopista 58 al Este de Bakersfield, Ca; donde puedes ir con tu familia montarte en un vagón que te da un paseo por la granja y la huerta, donde tu mismo puedes tomar la fruta de los árboles y disfrutar de la hospitalidad de sus dueños. Mis hijos se la pasaron super bien, corrieron hasta que se cansaron, comieron fruta hasta que se hartaron y aprendieron cosas nuevas. Hasta mi hijo el mayor que de repente le da la temporada en la que no quiere comer fruta, probó de todo.

Me encanta visitar lugares así porque me gusta que mis hijos vean de donde provienen las frutas y verduras, que prueben cosas nuevas y que aprendan algo que no sabían antes. Fue como mini vacaciones. Si ustedes tienen mercados o granjas y huertas cerca de sus casas, les recomiendo que aprovechen la oportunidad y las visiten con sus familias. Ver como los niños se divierten tanto simplemente corriendo y disfrutando de la naturaleza es invaluable.

ENGLISH VERSION

This last week I had the opportunity to visit two wonderful places. The first was the Farmers Market at the Grove in Los Angeles Ca. It brought back so many great memories of the markets in Mexico! I loved seeing all the fresh fruit, vegetables and meat. It smelled like fresh baked bread and coffee and candy and pizza and onions and cinnamon and spices in the food court and I really enjoyed seeing all the families eating together and having a great time while children played and ate ice cream and listened to music. The market is celebrating its 75th anniversary so they had a lot of activities. I had a great time!

The other place was Murray Family Farms just off Highway 58 on the east side of Bakersfield, Ca., where you can hop on a hay wagon, enjoy a tour through their orchards and berry bushes, and pick your own fruit! My children ran, played, and ate lots of fruit directly from the trees and blueberry bushes. Even my older son, who sometimes goes through "no fruit" spells, tried everything!

I love to visit places like these, where my children can enjoy simple things, eat yummy, healthy food and learn something new, it was like a mini vacation. If you have a farmers market or a farm close by, I recommend you take your family, it's a great get away and your children will love it!

Twitter

ENGLISH VERSION BELOW

Volviendo a mi serie de temas básicos para todos aquellas personas nuevas en los blogs, (puedes checar el tema número uno: como escribir un comentario en un blog) ahora voy a hablar de Twitter. Seguramente has visto que cada blog, no importa la plataforma o diseño que usen, siempre tienen un ícono que dice, "follow me" or "follow my tweets" etc. Si das click en el te llevará a la página del dueño (a) del blog donde puedes ver su ID en twitter.

Pero, ¿que es Twitter? bueno pues es básicamente una plataforma en la que después de inscribirte gratuitamente, obtener tu ID y password puedes publicar mensajes, llamados tweets, de no mas de 140 caracteres. Cuando te inscribes puedes buscar otras personas o amigos y con un click, empezar a "seguirlos", esto te da el derecho de "ver" los tweets que ellos escriben, y viceversa, cuando otras personas comienzan a "seguirte" ellos podrán "ver" todo lo que tu escribes. Es así de fácil.

Ultimamente twitter ha incrementado su popularidad debido al uso que ciertas personas famosas le han dado, situaciones políticas y temas de emergencia (como la gripe porcina), entre otras. Sobre todo a mi me gusta porque he encontrado gente interesante en todas partes del mundo, y con un tweet puedo llegar a muchas más, asi que anímate, inscríbete y sígueme mi ID es @mamalatina.

ENGLISH VERSION

Not too long ago, I published a post about how to put a comment on a blog, as a part of my blog basic topics for newbies in the blog world. This time I will talk about twitter. You've probably already seen the twitter icon (usually a bird) that says "follow me," or something similar, which, when you click on it, opens a new window with the twitter ID of the blogger you are visiting.

Twitter is a way of communicating with other people through short messages, no longer than 140 characters, called tweets. To use twitter you just have to sign up for a free account and search for friends or other people you would like to follow. With a simple click, you can become a "follower" and after this you will start "seeing" the tweets of those you are following and viceversa; when people start to "follow you" they will start "seeing" your tweets, that's it.

Lately, Twitter has increased in popularity because of so many famous people using it, some high profile political situations around the globe, and because of recent health scares (like the swine flu). I like Twitter because I'm meeting a lot of very interesting folks around the world and with just one tweet I can reach all of them. Also, I have hundreds of people I can ask if I need a quick answer to something. I get the benefit of their collective experience and their answers are usually more precise than a search engine's. Don't forget to add me to your "following" page when you get your account, my ID is @mamalatina.

Etapas del entrenamiento para el baño/Potty Training Stages

ENGLISH VERSION BELOW

¿Qué mama no esta interesada en preparse para el delicado proceso de enseñar a usar el baño a sus pequenos? Yo todavía no conozco ninguna. Este siempre es un tópico interesante primero, porque todas tenemos que pasar por este proceso tarde o temprano y segundo, porque así como cada niño es diferente, cada mamá tiene sus experiencias buenas o malas, historias de frustración e historias de éxito. Asi que, ¿por qué no compartir tips entre nosotras para ayudarnos mutuamente?. Posiblemente muchas de ustedes estan el proceso de transición del pañal en estos momentos, posiblemente lo estarán pronto (como yo) o posiblemente eres una de las afortunadas que ya terminó, uff! yo creo que todas tenemos algo que contar. Así que exprésate libremente ¿sale?

Y para ponerle un incentivo a la charla, Huggies muy amablemente ha ofrecido tres canastas de regalo para los lectores de mi blog, así que durante tres martes consecutivos publicaré un artículo que tratará sobre diferentes aspectos de la ida al baño de los pequenos, y cada lunes posterior al artículo, se seleccionará al azar una personal ganadora, asi que a comentar se ha dicho!!

Reglas del concurso:

1. Tendrás una entrada por comentario o respuesta que publiques, sin limites!. Por favor déjame tu nombre y tu email en este formato (para evitar que te llegue spam): silvia(A)gmail(P)com. Si no sabes como poner un comentario checa este link con la explicación, si aún así se te dificulta, mándame un email dando click en "email me" en la barra a la derecha.
2. Para ser elegible tienes que ser residente de los Estados Unidos, pero espera... si tu no eres residente aún así nos interesan tus comentarios, además, que tal que Huggies se da cuenta que tenemos muchos lectores en latinoamerica por ejemplo y decide que hagamos un concurso sólo para ustedes!! soñar no cuesta nada, y nunca hay que decir nunca :) así que por favor ayúdame a identificarte de la siguiente manera: si eres residente escribe tu estado y si no eres residente escríbeme tu país, ¿sale? gracias.
3. La primera canasta de regalo de Huggies se otorgará a la afortunada ganadora elegida al azar el próximo lunes 20 de Julio a la media noche (PT)

Etapas del entrenamiento

El entrenamiento para ir al baño es un proceso delicado en el sentido de que es un proceso compartido, tanto los padres como los pequeños deben ser participantes activos, pero no olvidando que al final de cuentas nuestro pequeño es el que tiene la última palabra, ya que es él quien tiene el completo dominio de esta función de su cuerpo. La función de nosotros como padres es orientarlo pacientemente a través de las diferentes etapas que esto conlleva.

Las etapas de entrenamiento se van dando poco a poco desde que el niño se da cuenta de sus funciones corporales hasta el dominio total de ellas. Aunque generalmente muchos pequeños logran el control del baño alrededor de los tres años, cada niño es diferente, así que puedes esperar variaciones en el tiempo de aparición y duración de cada etapa.

• La primera etapa sería cuando el pequeño se da cuenta que hizo pipí o popó después de que ha ocurrido (entre 18 meses y 2 años de edad), Es importante estar alerta y ver cuando el bebé se ha dado cuenta de la eliminación, para compartir su interés he introducir la palabra o seña con la que tu familia se refiere a este proceso, en mi casa es pipí y popó.
• La segunda etapa sería cuando el pequeño reconoce la eliminación en el exacto momento en que sucede. Posiblemente en esta etapa tu pequeña comenzará a esconderse cuando necesite ir al baño, muchos padres en esta etapa comienzan a introducir los calzoncitos entrenadores y una pequeña basinica.
• La tercera etapa sería cuando tu hijo (a) reconoce las señales antes de que ocurra la eliminación. Wooo hooo! ya estas casi del otro lado!

Es importante que nosotros como padres compartamos el sentimiento de logro que nuestros hijos experimenten en cada etapa de una manera tranquila y amorosa. La presión no tiene cabida en este proceso, cada niño toma su propio tiempo, pero puedes estar segura que lo logrará.

Y para finalizar este ya un poco largo artículo te comparto dos cosas: 1. Huggies tiene un programa de premios llamado "sube a bordo y gana", donde puedes encontrar recompensas y concursos. Esta promoción estará abierta hasta el 31 de Diciembre del 2009. Checa esta página para todos los detalles 2. Los dejo con el baile de la quebradita de Pull Ups.

ENGLISH VERSION

I've yet to meet a new mom who isn't interested in the Potty training process; first, because we ALL have to go through it with our kids sooner or later, and second, because each child is different, our experiences are usually different, too. Maybe some of you are already in the process, maybe you will start again soon (like me), or maybe you're done, that makes for a great mix of experiences, let's share them!

And to put some spice into the chat, Huggies has offered three gift baskets to my readers. For three consecutive Tuesdays I will publish a post about topics related to potty training, and the following Monday after each article, one person among those who comment on the article in my blog will be randomly selected to win a gift basket. So start commenting!

Contest rules:

1. You will get an entry per comment, so you can do it as many times as you wish. Please leave your name and email in this format silvia(A)gmail(D)com (this is to help prevent getting spammed) so I can contact you if you are the winner. If you don't know how to publish a comment, check here to learn how. If you're still not sure, you can send me an email, just click on "email me" on the right side bar.
2. Only US residents are eligible for this promotion, but wait.... if you are not a US resident, we still are interested in your comments. Who knows, maybe Huggies will realize that there are a lot of latinamerican parents commenting from outside the US and will decide to start a contest just for you! Never say never! So please help me, if you are US resident write your state, and if you are not, write your country. Thanks.
3. The first gift basket will be awarded to the lucky winner randomly chosen on Monday, July 20th, at 11:59 p.m. (PT)

Toilet Training Stages

Toilet Training is a sensitive process where parent and child act like active partners, always remembering that the child will have the final word because the control of his body functions is his own domain. Our job as parents is to patiently guide the child through the three training stages.

The stages start from the moment the child is aware of the elimination process until he masters it. Most kids may get full control of the process around 3 years of age; however, as every child is different, these stages can come and go and last for different intervals.

• The first stage begins when the child is aware of the pee or poop after it has happened (around 18 to 24 months of age), it is important to be alert to the signals to share your child's interest and introduce the sign or word you will use to refer to this act, in this house it is pipi and popo.
• The second stage begins when the child becomes aware of the elimination at the moment it is happening. Probably at some point in this stage your child will start to hide. Some parents may introduce training pants or a potty at this stage.
• The third stage begins when the child becomes aware of the signs that the time for elimination is coming. Yeah!

It is important that we parents share our kid's feeling of accomplishment in a calm and loving way. Pressure has no place in this process, every child will take her own time, don't worry, she will do it!

Finally I would like to share a couple of things: 1. Huggies has started a reward program called "Enjoy the Ride Rewards" where you can win instant prices and participate in other contests. This program will end on December 31st, 2009. You can check all the details here. 2. Here is a video featuring the Pull Ups quebradita dancing, (in Spanish) check it out!

Yosemite, CA

Pic by rockito

ENGLISH VERSION BELOW

Este fin de semana, nos la pasamos tranquilos en casa, y que bueno porque recibimos una inesperada llamada de unos amigos muy queridos que viven en Yosemite Valley, Ca. Ellos estaban de visita en la ciudad, y ni tardos ni perezosos nos vimos en un parque para poder charlar y dejar a los niños jugar y correr a gusto. Nos dio mucho gusto ponernos al día acerca de sus aventuras en esta joya de los parques nacionales en este país. Y este encuentro me trajo muy buenas memorias sobre la primera y única vez que he visitado Yosemite, es uno de los lugares mas hermosos que haya visto en mi vida y no soy la única persona que lo dice. Si tú no has visitado este Parque Nacional te recomiendo enormemente que lo consideres y que en un futuro te animes, es un lugar ideal para venir con toda la familia, hay mucho para ver y con actividades para cada quien. Y para todos ustedes que han tenido la fortuna de visitar, ¿qué tal si me cuentan sus experiencias? ¿en qué epoca del año lo han visitado?, ¿qué recomendaciones tienen?. Yo estuve por ahí en verano, pero me gustaría visitarlo en cada estación del año, quizá debería empezar a planear una visita en el otoño!. Aquí estan dos links con toda la información que necesitan acerca de este hermoso Parque Nacional.

Parque Nacional de Yosemite

Yosemite Park - vacaciones y estadía (en inglés)

National Park Service (en inglés)

Pic by judyandrino

ENGLISH VERSION

This weekend we stayed home which was good because we received a phone call from some very good friends of ours who live in Yosemite Valley, Ca. They were in town and we got together in a local park to chat and let our children play while we talked. It was great catching up and hearing about their life in the crown jewel of our National Park system. Talking to them brought so many great memories of my first and only visit to Yosemite. It is one of the most beautiful places I've ever seen. The mountains and waterfalls are absolutely breathtaking. If you haven't been there I recommend you plan a visit with your family, there are a lot of things to see and experience. And if you have been there, how about if you tell me your experiences, times of the year you've been there, suggestions or tips. I visited the park in summer and I would love to visit in every season. Maybe I should start planning a trip for the fall! Here are a couple of links where you can find everything you need to know about it.

Yosemite Park - vacation and lodging information

National Park Service

bebé de 18 meses / 18 month old baby

pic by drakelelane

ENGLISH VERSION BELOW
Estaba desempolvando el librero que tengo al lado de mi cama, donde tengo todos mis libros sobre crianza, aspectos médicos y todo lo relacionado con niños. Y vi mi libro "What to expect the toddler years"(esta es mi traducción no oficial "Que esperar durante la niñez temprana" porque no tenemos la palabra toddler en español), y me di cuenta que no lo he abierto para nada desde que tuve a mi segundo hijo. Lo abrí, busqué el capitulo de los 18 meses y me puse a leer, aquí están mis observaciones:

El libro dice, "tu hijo deberá ser capaz de hacer esto cuando cumpla los 18 meses:

• usar 3 palabras - mi bebé dice mamá, papá y go! (¿mamá y papá contarán como palabras?)
• apuntar hacia un objeto - pero por supuesto, si hasta en sueños veo su dedito apuntando a todo lo que quiere.

Probablemente tu hijo:

• correrá - ¿esto es una broma o qué? si apenas empezo a caminar y ya quería correr el condenado!
• usará una cuchara o tenedor - si, mi hijo es muy propio para comer, si no le doy cuchara se me enoja, no es como su hermano mayor que todavía piensa que vive en la época de las cavernas y come todo con las manos.
• apuntar a una parte del cuerpo cuando se le pregunta - ¿qué tal? cuando le digo ojo, me mete su dedillo en el MIO!

Posiblemente..,

• pateará una pelota - ¡pues claro! mi hijo es un mini Pelé!
• entenderá si se le pide que haga algo en dos pasos - seguro, si le digo ve y traeme tus zapatos, por favor, él va y trae los zapatos de su hermano!

Quizá hasta sea capaz de...

• discúlpenme pero lei la actividad y de plano no entendí a que se refiere exactamente, asi que la omitiré.
• usar más de 50 palabras, jajajajajajajaja, tengo que reir aquí, porque mi hijo a duras penas dice tres palabras, y como cinco en señas, pero la verdad no me preocupa porque como mi bebé vive en un hogar bilingue necesita un poco mas de tiempo para codificar los dos idiomas.

Por supuesto que también recibo mi diaria dosis de berrinches, pero este es tema para otro artículo.

ENGLISH VERSION
I was dusting the bookcase next to my bed where I have all my parenting and medical books and I saw "What To Expect The Toddler Years" by Eisenberg, Murkoff, and Hathaway. I realized that I haven't opened it since I had my second son. I opened and looked for the 18 month old chapter to see how my toddler is doing, here are my observations.

The books says that at 18 months my toddler should be able to:

• use 3 words - sure, he says mama, papa, and go!
• point to a desired object - of course! He does it so much I have dreams about it!

Will probably be able to:

• run - are you kidding me? he was just barely walking when he started to run four months ago!
• use a spoon/fork - yes, my son gets mad at me when I don't provide the appropriate flatware with his food, he uses them like a champ. It's my oldest who still wants to use his hands.
• point to a body part when asked - when I say "ojo" (eye) he will point to mine (does that count?)

May possibly be able to:

• kick a ball - sure! he is like a mini Pele!
• follow a 2 step command - when I ask him to get his shoes, he gets his brother's!

May even be able to:

• identifiy 1 picture by naming - sorry but I don't quite understand what this one means for sure (can somebody explain this to me please?).
• use 50+ single words - hahahahaha I have to laugh, he barely can say 3 words and sign another five, but I'm not worried, he is in a bilingual household and he will need to take his time to decode all that language.

Of course I get my share of daily tantrums, but this is a topic for a future post.