bebé de 18 meses / 18 month old baby

pic by drakelelane

ENGLISH VERSION BELOW
Estaba desempolvando el librero que tengo al lado de mi cama, donde tengo todos mis libros sobre crianza, aspectos médicos y todo lo relacionado con niños. Y vi mi libro "What to expect the toddler years"(esta es mi traducción no oficial "Que esperar durante la niñez temprana" porque no tenemos la palabra toddler en español), y me di cuenta que no lo he abierto para nada desde que tuve a mi segundo hijo. Lo abrí, busqué el capitulo de los 18 meses y me puse a leer, aquí están mis observaciones:

El libro dice, "tu hijo deberá ser capaz de hacer esto cuando cumpla los 18 meses:

• usar 3 palabras - mi bebé dice mamá, papá y go! (¿mamá y papá contarán como palabras?)
• apuntar hacia un objeto - pero por supuesto, si hasta en sueños veo su dedito apuntando a todo lo que quiere.

Probablemente tu hijo:

• correrá - ¿esto es una broma o qué? si apenas empezo a caminar y ya quería correr el condenado!
• usará una cuchara o tenedor - si, mi hijo es muy propio para comer, si no le doy cuchara se me enoja, no es como su hermano mayor que todavía piensa que vive en la época de las cavernas y come todo con las manos.
• apuntar a una parte del cuerpo cuando se le pregunta - ¿qué tal? cuando le digo ojo, me mete su dedillo en el MIO!

Posiblemente..,

• pateará una pelota - ¡pues claro! mi hijo es un mini Pelé!
• entenderá si se le pide que haga algo en dos pasos - seguro, si le digo ve y traeme tus zapatos, por favor, él va y trae los zapatos de su hermano!

Quizá hasta sea capaz de...

• discúlpenme pero lei la actividad y de plano no entendí a que se refiere exactamente, asi que la omitiré.
• usar más de 50 palabras, jajajajajajajaja, tengo que reir aquí, porque mi hijo a duras penas dice tres palabras, y como cinco en señas, pero la verdad no me preocupa porque como mi bebé vive en un hogar bilingue necesita un poco mas de tiempo para codificar los dos idiomas.

Por supuesto que también recibo mi diaria dosis de berrinches, pero este es tema para otro artículo.

ENGLISH VERSION
I was dusting the bookcase next to my bed where I have all my parenting and medical books and I saw "What To Expect The Toddler Years" by Eisenberg, Murkoff, and Hathaway. I realized that I haven't opened it since I had my second son. I opened and looked for the 18 month old chapter to see how my toddler is doing, here are my observations.

The books says that at 18 months my toddler should be able to:

• use 3 words - sure, he says mama, papa, and go!
• point to a desired object - of course! He does it so much I have dreams about it!

Will probably be able to:

• run - are you kidding me? he was just barely walking when he started to run four months ago!
• use a spoon/fork - yes, my son gets mad at me when I don't provide the appropriate flatware with his food, he uses them like a champ. It's my oldest who still wants to use his hands.
• point to a body part when asked - when I say "ojo" (eye) he will point to mine (does that count?)

May possibly be able to:

• kick a ball - sure! he is like a mini Pele!
• follow a 2 step command - when I ask him to get his shoes, he gets his brother's!

May even be able to:

• identifiy 1 picture by naming - sorry but I don't quite understand what this one means for sure (can somebody explain this to me please?).
• use 50+ single words - hahahahaha I have to laugh, he barely can say 3 words and sign another five, but I'm not worried, he is in a bilingual household and he will need to take his time to decode all that language.

Of course I get my share of daily tantrums, but this is a topic for a future post.