ENGLISH VERSION BELOW
Para muchas personas en los Estados Unidos, la época navideña termina con la celebración del ano nuevo, pero no para mí y mi familia, no señor! nosotros todavía tenemos una celebración más en nuestro calendario: "Los Reyes Magos". Cada cinco de enero en la noche familias se reunen a comer la rosca de reyes, así que hoy es el día perfecto para compartirlo contigo, ya que te da tiempo de comprar tu rosca y unirte a la celebración ¡mañana!
El mes pasado fui invitada por Spanglish Baby a participar en las series "Your Bicultural Holiday Traditions" (Tus tradiciones navideñas biculturales) y decidí escribir sobre los Reyes Magos. Mi artículo fue publicado el 21 de Diciembre en Inglés. Y hoy lo comparto contigo en Español:
En un mundo perfecto, nosotros pasaríamos cada temporada navideña en México. Los recuerdos mas felices de mi niñez se remontan a la celebración de la Navidad. Año con año nos reuníamos en casa de mi abuelita, jugaba con mis primos, celebraba las posadas, tomaba el ponche, le pegaba a la piñata, rezaba, arruyaba al niñito Jesús, abrazaba a todos los miembros de mi familia, cenaba después de la medianoche y al día siguiente regresaba para comer el recalentado después de haber ido a misa.
Ahora que vivo en Los Estados Unidos, cada año lo celebramos en diferente lugar, así que no tengo una tradicióón familiar asentada para Navidad con mi familia, sin embargo, las tradiciones son muy importantes para mi por lo que hemos escogido El Día de Reyes, como una de las tradiciones que año con año celebramos en nuestra casa.
Para mi El Día de Los Reyes Magos captura el verdadero significado de dar y recibir, es un día de alegría, familia, oración, pero también de expectación mientras esperamos a ver lo que Los Santos Reyes traerán de regalo a nuestros hijos.
Una de las ventajas de vivir en una familia bicultural es que podemos compartir diferentes tradiciones y enriquecer la vida de nuestros hijos. Así que en esta casa, mis hijos tienen a Santa Claus a quien le escriben su carta en inglés, y a los Reyes Magos a quienes les escriben en español.
Cada víspera del 5 de enero voy al mercado mexicano y compro la Rosca de Reyes mas grande que pueda encontrar y reuno a mi familia y amigos. Cuando mis amigos llegan, y antes de cenar, mi esposo lee la historia de los Reyes Magos en la biblia. Luego nos sentamos a la mesa a comer unos ricos tamales acompañados de frijoles y horchata o alguna otra bebida mexicana. Después dejamos a los niños jugar un rato mientras los adultos platicamos un poco.
Finalmente todos volvemos a la mesa a partir la Rosca de Reyes y comerla junto con nuestro chocolate caliente. Siempre es divertido ver como los niños parten su rebanada y buscan adentro de ella con el deseo de encontrar uno de los niñitos Jesús ¡escondidos en la rosca!
Al final del día, mis hijos toman sus zapatos y los colocan abajo del árbol de navidad junto con sus cartas a los Reyes Magos. Después muy obedientes se van a la cama, sabiendo que tienen que estar dormidos para que los Reyes vengan a la casa.
La mañana siguiente mis niños se levantan y van a checar que regalos les dejaron los Reyes Magos a un lado de sus zapatos. No hay nada mas luminoso en el mundo que sus sonrisas en sus caritas. ¡No puedo esperar!
¡Feliz Día de los Reyes!
ENGLISH
For a lot of people the holiday season ends at New Year's, but not for my family. We still have one more celebration on our calendar, The Feast of Los Reyes Magos (The Three Wise Men). This wonderful celebration is on the night of January 5th, and I thought today would be a good day to share this with you all, in case you want to join the fun. You still have time to get your rosca de reyes, gather your families, and celebrate!
Last month I was invited by Spanglish Baby to share one of my family's holiday celebrations as a part of their "Your Bicultural Holiday Traditions" series and I chose the Feast of Los Reyes Magos (The Three Wise Men). My post was was published on December 21st, along with other great posts by latinas blogueras, you can check them all at Spanglish Baby :)
Here it is:
In a perfect world we would spend every year in Mexico during the Christmas Season. I have wonderful memories of getting together each year at my abuelita’s house, of playing with my cousins, enjoying the posadas, drinking the ponche, smacking the piñatas, praying, rocking baby Jesus, hugging everybody, eating after midnight, and coming back the next day for leftovers.
Unfortunately, we haven’t been able to keep this Christmas tradition here in the States, because each year we have been in different places. But traditions are very important to me and one we have been able to keep in our home.
Los Reyes Magos, for me, captures the true meaning of giving and receiving at Christmastime. It’s a day of comfort, joy, family, and prayer, but also of excitement while waiting for the gifts Los Reyes bring to Baby Jesus and to our children.
I love that in my bilingual and bicultural family we get to share celebrations: My kids have both Santa Claus, to whom they write in English, and Los 3 Reyes Magos, to whom they write in Spanish
Every January 5th, I go to the Mexican market and buy the biggest “Rosca de Reyes” I can find and gather my family and as many of my dearest friends as possible.
When our guests arrive, and before we eat dinner, my husband reads the story of the Three Wise Men from the Bible. Then we eat tamales with refried beans and drink horchata or another mexican drink. Then we leave the kids to run and play for a little bit while the adults enjoy some conversation.
Finally we gather round the table and cut the Rosca de Reyes. It is very exciting to see the kids looking for the baby Jesus hidden inside their piece!! We always have Mexican-style hot chocolate in which to dip our bread, yum!
At the end of the day, my kids take their shoes and put them under the Christmas Tree along with their wish lists. They follow mama and papa dutifully to their normal bedtime routine which always goes smoothly because they know they need to be asleep in order to allow the Reyes Magos to come to our home.
The next morning the boys will get up and run to the living room to see what has been left next to their shoes! There is nothing sweeter than the smiles on those faces. I can’t wait! Feliz Día de Los Reyes!
