Pages

Wednesday, January 13, 2010

Fresh & Easy en Español / Fresh & Easy in Spanish

ENGLISH VERSION BELOW


En más de una ocasión he mencionado que me encanta Fresh & Easy, especialmente su comida preparada porque es muy sabrosa y muy natural. Si un día estoy de suerte y llego en el momento preciso puedo encontrar muchos productos casi regalados en su sección de ofertas, como el otro día, cuando compré tres paquetes de fajitas de res con arroz ¡por $1 cada uno!, en nuestra casa un paquete alimenta a dos, fue una super ganga, y eso sin mencionar que esa noche ¡no tuve que cocinar!

Algunos de nuestros productos favoritos son sus pretzels con miel, mermelada de fresa, arroz arborio, pizza y pudin de chocolate, hmmmmm! Cada que voy a una de sus tiendas compro algo diferente para probarlo, y hasta ahora nada me ha decepcionado, al contrario. A mi hijo mayor le encanta acompañarme, siempre me ayuda con el carrito (lo que no hace en otras tiendas, regularmente se la pasa corriendo entre los pasillos, clásico cincoañero) y por supuesto siempre hace su parada reglamentaria en la "mesa de la cocina" donde podemos probar algunos de sus productos :)

Hace un par de días estaba leyendo en su página web acerca de sus especiales de la semana y los productos que ofrecerán para probar. Cuando abrí la página de novedades me enteré que en este momento y hasta el 15 enero tienen un centro de reciclado para todas tus tarjetas de navidad usadas. Fresh & Easy esta colaborando con una organizacion no lucrativa llamada American Forest, básicamente, tu llevas tus tarjetas para reciclar y ellos plantan árboles, ¿que tal?

Y estando por ahí en la página, hice un descubrimiento, Fresh & Easy ya tiene su página web en Español! donde puedes encontrar exactamente la misma información que en la de Inglés. También tienen su blog en español donde siempre publican recetas, recuerdas mis enchiladas verdes? por ahi las puedes encontrar :)

Disclosure: Yo me considero una amiga de Fresh & Easy. F&E me ha invitado a participar en un par de eventos donde he tenido la oportunidad de probar sus fabulosos productos, y en ocasiones me envían nuevos productos para probarlos con mi familia, asi como cupones. Yo hablo sobre esta tienda porque me encanta y porque creo que ofrecen productos muy buenos para las familias. Las opiniones en este artículo son sólo mias y no he recibido ningún pago por hacer comentarios positivos.

ENGLISH

On more than one occasion I've mentioned I love Fresh & Easy. I specially like their prepared foods, they are very natural and very tasty. If I'm lucky enough to get there at the right time, I can catch amazingly discounted products in their clearance area, like the other day when I got three bowls of beef fajitas and rice for $1.00 each!! Each bowl feeds two people in my house so it was a great deal, not to mention I didn't have to cook that night!

Some of my other favorites are the F&E honey wheat braided pretzels, F&E strawberry preserves, F&E arborio rice, F&E pizza, and F&E chocolate pudding, yummy! Every time I go I get something different to try out, it's soooo much fun, my son loves to go with me and he always helps me with the cart, which is no small task for a very energetic 5 year old. Of course he loves to stop at the sampling table to get some yummy bites, too :)

Not too long ago I was reading their web page about their weekly specials, the menu at their kitchen tasting table, and what's new at F&E, and I found out that right at this moment until January 15th you can bring your used holiday greeting cards to be recycled. F&E is partnering with the nonprofit organization American Forest. Bring in your cards and they will plant trees!

In case you know somebody who doesn't speak or read English, F&E has a Spanish blog, where they published my Enchiladas Verdes Recipe last September (here is the link for the recipe in English), they also have a Spanish webpage with the same exact info found in the English version, cool!

Disclosure: I consider myself a friend of Fresh and Easy. I've been invited to a couple of events where I have had the opportunity to try their fabulous products. In the past, they have sent me some new products to try out and some coupons for my family to use and to give away as well. I blog about them because I really like their store and their products, and I think they are good for mommies. The opinions in this post are solely my own and I haven't received any payment for posting positive comments.

Y las ganadoras son.../And the winners are...

Gracias por entusiasta participación en el sorteo de los libros de Nicholas Sparks "Dear John" aquí tengo los nombres de las afortunadas ganadoras:

Thanks so much for your enthusiastic participation in the Nicholas Sparks "Dear John" giveaway. Here are the lucky winners:

Sarah E
Silvia
Lindsey
Rebecca
Diana

Felicidades! Congratulations!


Tuesday, January 12, 2010

Avatar

ENGLISH VERSION BELOW

Mi esposo me comentó a media semana que quería ir al cine a ver Avatar. Yo había escuchado hablar sobre esta película pero, sinceramente, no le había puesto mucha atención. Así que ni tarda ni perezosa me fui a la computadora a checar el corto de la película, ¡me encantó! y como ni me gusta ir a al cine (mentira, mentira) pues le hablé a varios de nuestros amigos para ver si alguien mas se animaba a ir con nosotros. Finalmente el día llego y juntos nuestros amigos, y nosotros nos fuimos al cine a verla, ¡wow! la vimos en 3D (no recuerdo cuando fue la última vez que vi una película en 3D, pero me acuerdo que en aquella ocasión usé los lentes esos de cartón que nunca se acomodan a las orejas y los tienes que sostener todo el tiempo para que no se caigan) Definitivamente tienes que verla en 3D.

La historia me recordó un poco un par de películas que he visto (que no mencionaré para no arruinarles el show), pero muchos de los efectos, imágenes, y personajes es algo que no había visto antes. Definitivamente una película que vale la pena ver. Da click aquí para ver el corto con subtítulos en Español.

ENGLISH

Last week my husband mentioned to me his interest in going to the movies to see "Avatar". I'd heard about it, but, honestly I didn't know exactly what it was about. Then I watched the trailer and I was hooked! I called some friends to ask if they would like to join us. We bought tickets for the 3D show, definitely a must (I don't remember the last time I got to watch a movie in 3D, but I do remember using those old 3D cardboard glasses that never stayed on and I had to hold them the whole time).

The story line was reminiscent of a couple of other movies I've seen (don't worry, I won't mention them here) but there were lots of characters, effects, and images that were completely new to me. Definitely a movie you have to see. Here is the trailer.


And another video about Pandora, the planet where the action takes place:



Monday, January 11, 2010

Martini Latte de Mocha y Menta / Peppermint Mocha Martini Latte

ENGLISH VERSION BELOW


¿Recuerdan del evento de Got Milk? al que asistí en diciembre? aquí pueden leer mi artículo, y la receta del café de tres leches. Hoy les comparto otra riquísima receta proporcionada for Got Milk? (Toma Leche)

Martini Latte de Mocha y Menta

2 caballitos (shots) de café espresso o café cargado recién preparado
1 cucharada sopera de jarabe de chocolate
2 cucharadas soperas de caramelo de menta triturado - separados en mitad
8 onzas (1 taza) de leche
1 taza de hielo

Toma la copa o al vaso que utilizarás, humedece los bordes y colocala sobre la mitad del caramelo triturado hasta que todo el borde quede cubierto. En la coctelera agrega el café, el jarabe de chocolate y el resto del caramelo de menta. Revuelve hasta que el jarabe y el caramelo se disuelvan completamente. Agrega la leche y el hielo y agita vigorosamente. Cuélalo en tu vaso preparado, ¡que lo disfrutes!

ENGLISH

Do you remember my post about the Holiday Lattes event organized by Got Milk? You can read all about it here and check out the Tres Leches Latte Recipe as well. Today I would like to share another yummy recipe. Here it is:

Peppermint Mocha Martini Latte

2 shots espresso or strong brewed coffee
1 Tbsp. chocolate syrup
2 Tbsp. crushed peppermints - divided
8 oz. milk
1 cup ice

Begin by dipping the rim of your martini glass in water, then dip the rim in 1 tbsp. of crushed peppermint. In a martini shaker, place your fresh espresso shots, chocolate and remainder of the peppermint. Stir until chocolate and peppermint are dissolved. Then add milk and ice and shake vigorously. Strain into martini glass and enjoy this refreshing, minty drink! (recipe provided by Got Milk?)

Friday, January 8, 2010

Año nuevo, rutina de limpieza nueva / New year, new cleaning routine

ENGLISH VERSION BELOW


Uno de mis propósitos de año nuevo es "tratar" de tener una casa mas organizada. Pero para llegar a esto, tengo que empezar con una casa limpia, y tú sabes muy bien, que si tienes niños pequeños, la casa NUNCA se ve limpia. Aún cuando recién limpio puedes ver miles de bloques, pelotas y libros esparcidos por todo el piso, si, ya se, estoy exagerando un poco, pero te lo imaginas ¿no?

A mi no me gustan las alfombras, uno de los días mas felices de mi vida es cuando mi esposo y yo quitamos todas las alfombras de nuestra casa e instalamos pisos laminados de madera (muy felíz pero un poco frustrada con mi contratista, verás, el me dijo "podemos instalar el piso en tres días durante un fin de semana sin ningún problema" y yo le dije "perfecto, ¡adelante entonces!" y le tomó 4 meses terminar!!) perdón por la ligera desviación en el tema tenía que desahogarme, estaba diciendo que me encantan mis pisos laminados y mis azulejos en la oficina y mis baños también. En mi opinión personal son mucho mas fáciles de limpiar y permanecen limpios por mucho más tiempo, bueno, dos o tres veces a la semana necesitamos darles una pasadita, pero es algo que se hace rápido con un sacudidor de pisos que tengo. Sin embargo cada semana y media si necesitan limpieza mas profunda y como es madera, necesito tener mucho cuidado de no dejar los pisos mojados por mucho tiempo. Así que mi rutina para limpiar es esta: barrer, sacudir ventanas y muebles, ponerle limpiador a una cubeta con agua, mojar el trapeador, limpiar el piso, exprimir el trapeador, darle otra pasada, exprimir el trapeador, darle otra pasada y luego tomar otro trapeador seco para tratar de extraer lo mas de humedad que pueda de los pisos, muy divertido, ¿no creen? bueno pues esto multiplícalo por 8 porque tengo que limpiar cada habitación separamente, en pocas palabras la sola limpieza profunda de mis pisos me toma dos o tres días.

Entonces a finales del año pasado (suena como que fue hace mucho tiempo ¿verdad?) Shark tuvo la grandiosa idea de contactarme para preguntarme si estaría interesada en probar su trapeador de vapor, para ser honesta contigo, no tenía la menor idea de lo que un trapeador de vapor era, así que fui a Google a checar, y después de ver el video demostrando como limpiar pisos en minutos, ingrese a mi email y les dije, si, si, si, si, si!! me encantaría probarlo.

Me dió mucho gusto cuando recibí la caja con mi Shark (este es el nombre del trapeador), saqué todas las piezas de la caja y lo ensamblé en en un abrir y cerrar de ojos, en cinco minutos estaba listo para ser usado. Y desde entonces mi rutina de limpieza es otra: barrer, sacudir ventanas y muebles, poner agua en mi Shark, conectarlo, limpiar los pisos, y ya!. No mas exprimidera, no mas secadera!! ¿y les mencioné que no necesitas ningun tipo de limpiador?, nope, nada, ¡sólo agua!

Desafortunadamente no hay mucha información en la web en español sobre este trapeador, así que les comento algunas de sus bondades: utiliza vapor que es bombeado mientras trapeas, viene con cinco almohadillas limpiadoras, para azulejo, madera, así como un aditamento que refresca y deodoriza tapetes y alfombras, el mango se ajusta a la estatura del usuario y al final puedes lavar las almohadillas en la lavadora, ¿qué tal?

El fin de semana pasado tuvimos visitas y limpié la cocina, comedor, sala, lobby, pasillos, un baño y la recámara de mi hijo mayor en 25 minutos, ¡no lo pude creer!, mi esposo me ayudó con la barrida, pero de todas formas limpiamos en un tiempo record. Cuándo estaba terminando de limpiar, mi esposo me preguntó, entonces que opinas, ¿te gusta el Shark? y yo le dije: ¿estas bromeando? ¡esta cosa ha cambiado mi vida!!! :)

Disclosure: recibí un trapeador de vapor Shark para dar mi opinión, y me encantó. Las opiniones expresadas en este artículo son solo mías.

ENGLISH

In my new year's post I mentioned one of my resolutions is to "try" to have a more organized house. To get there, I need to have a clean house first, and you know how a house with small children NEVER looks clean. Even when my house is clean, you can spot thousands of blocks, balls, and books any given day strewn on the floor, I'm exaggerating, but you get the picture.

I absolutely hate carpets, one of the happiest days of my life was when we pulled all the carpet out of our house and installed laminated flooring, (happy, but a little frustrated with the contractor's time frame, see, he said to me, "I can do it in a three day weekend, no problem", I said, "great! go for it!", and it took him 4 months!!!) So sorry, slight digression, anyway, I love my laminated flooring and my tile in my office and bathrooms, too. They are easier and faster to clean, in my humble opinion, and they stay clean longer, well, that's not exactly true, they need to be dusted with a swiffer two or three times a week, but that's not a difficult task to accomplished. Every other week they need to have a deeper cleaning, but because laminate is kind of wood I need to be very careful to not leave them wet for too long. So my routine is something like this. I sweep the floors, I dust windows and furniture, I get a bucket with water and cleaner, I wet the floors, I squeeze my mop, clean the floors, squeeze mop again, go back to the floors, and finish with another piece of "equipment", namely, a broom with a dry piece of cloth so I can dry the floors or at least take most of the wetness out. Fun ha? now... think of doing this 8 times! yes, I need to do every room separately right? So yes, I need to do my deep cleaning in a two to three day period, "that's life," I normally would say.

But.... last year (it sounds very far away, doesn't it, I still feel funny saying 2010) Shark had the stupendous idea of contacting me to ask me if I would like to try their Steam Pocket Mop. To be honest with you I had no idea what a steam mop was! So I Googled it, and after just five minutes of watching a video of the Shark cleaning in minutes I went back to my email and said, yes, yes, yes, yes, I would love to try it.

I was very excited when I received the package, the assembly was a breeze and I was ready to try it in no time. And now...my life of cleaning as I knew it is gone.... My cleaning routine looks like this: I sweep the floors, I dust windows and furniture, I put water in my Shark, plug it in, clean my floors, done. No more squeezes, no more drying! And did I mention I don't need to use any kind of cleaner either? It's true, just water, that's it.

Last weekend we had some friends over and I cleaned my kitchen, dining room, living room, lobby, my oldest son's bedroom, one bath and hall floors in 25 minutes!! I couldn't believe it! Of course my hubby swept for me first, but still it was done it record time. After I finished cleaning, my husband asked me, "so what do you think about the Shark, do you like it?" and I said, "are you kidding me? This thing has changed my life! :)

Disclosure: I received a Shark Steam Pocket Mop for my review and I love it! The opinions in this post are solely my own.