2010

ENGLISH VERSION BELOW

Pic by Patrick Hoesly

El 2010 ya esta a la vuelta de la esquina y todavía no tenemos idea como lo celebraremos. Si me apego a la tradición tendría hoy que hacer todo lo que deseo que pase el próximo año, como ir a dormir temprano, hacer ejercicio, viajar y organizar mi casa, ufff, parece mucho para hacer en un día ¿no creen?

Ir a domir temprano: mi esposo siempre dice que todo lo hago en la noche. Generalmente me pongo a limpiar, cocinar, bloguear, lavar la ropa, recoger la casa o ver television tarde en la noche, por lo regular me voy a la cama cerca de las doce. Hace diez anos no me importaba mucho, pero ahora, después de dos hijos, cada día me siento mas y mas y mas cansada, no, diría exhausta! En el 2010 trataré de irme a la cama mas temprano, ¿quizá a las 10? pero espera, esta noche no puedo empezar porque necesito esperarme hasta la media noche para darle la bienvenida al 2010 y besar a mi esposo :)

En cuanto a hacer ejercicio, ay caray! cada año pongo este propósito al principio de mi lista. Este año si me puse las pilas... por los primeros cuatro meses, no es excusa, pero empecé Mamá Latina Tips a finales de abril, y pues el tiempo que tenia destinado a mis ejercicios se lo he dedicado al blog. Ahora con mi propósito de irme a dormir mas temprano, estaré mas descansada, y tendré energía para hacer mis ejercicios y darme tiempo para el blog, ¿que tal? en un año mas les cuento como me fue, ¿sale?

Acerca de viajar. A nosotros nos encanta viajar, sin embargo como que las cosas no realmente funcionan tal como las deseamos. O tenemos dinero pero no tiempo, o viceversa, tenemos tiempo pero no dinero! Aunque no me puedo quejar, este año visite tres ciudades en las que nunca había estado antes. ¿Qué tal esta idea? hacer una especie de tradición, visitar al menos una ciudad al año que no conozcamos, me gusta. Pero por supuesto que entre mis planes de viaje siempre esta México en primer plano.

Organizar mi casa, ay, ay, ay, aquí si estoy en un predicamento, me pregunto si algún día tendré una casa ordenada, hay tantos papeles, tantas cosas, tantos juguetes tirados en el piso. Me la paso diciendo, "quizá cuando mis hijos crezcan mi casa se vera mas ordenada, quizá cuando tenga mas muebles mi casa se vera mas bonita, si tuviera una oficina mas grandes tendría menos pilas de papeles.... Sueños guajiros :)

Como veo que son muchas cosas para hacer en la víspera del año nuevo, creo que no me voy a apegar a la tradición mexicana. Sólo me reuniré con mi familia, los besaré, abrazaré, daré gracias por todas las bendiciones que recibimos en el 2009 y comeremos nuestras 12 uvas, tal como lo hace mi familia en México.

Gracias a todos ustedes por haberme acompañado durante el 2009 y nos veremos en el 2010!

¡Felicidades!

ENGLISH

2010 is already upon us. We have no plans for how we are going to celebrate this year. If sticking strictly to the mexican tradition, on New Year’s Eve I will be doing everything I need or want to happen in 2010. Like going to bed earlier, exercising, traveling, and organizing my house. Uff! Sounds like a lot to do in one night.

As for going to bed earlier, my husband says I function better at night. Usually I start cleaning, cooking, blogging, washing clothes, picking up things, or watching television late at night, and usually I end up going to bed close to midnight. Of course 10 years ago, I wouldn’t have minded it, but now, after two kids, I’m becoming tired, tired, and more tired, probably a better word to use would be exhausted! Next year I will do my best to go to bed earlier, maybe 10? But wait, I can’t do that on New Year’s Eve, right? I need to wait to say hi to the new year and kiss my husband.

As for exercising more… hmmmmm! This one’s always at the top of my list. I did pretty well this year…for the first four months. Then I started my blog. I know, I know, it’s not a valid excuse, but really, blogging takes a lot of time, some of which I stole from my exercise routine. Next year I will put exercise at the top of my list again and I will let you know how it goes. Sound like a plan?

Traveling? We love to travel; yet I don’t know why things rarely work out the way we plan. We either have money and no time, or plenty of time and no money. I had a good year of traveling, though, visited three cities I’ve never been to before. Maybe I can set a goal to visit at least one new city each year, plus, I wouldn’t mind a trip to visit my family in Mexico ☺

As for having a more organized house, I wonder if I EVER will have an organized house, too many papers, too many things, too many toys on the floor. I keep saying when my kids grow up my house will look less crowded, when I have furniture it will look better, when I have a bigger office I will have fewer papers piled up… I think I’m dreaming.

See, too many things to do on New Year’s Eve. So I think I’m not going to try to keep to the mexican tradition of doing everything I need or want for the new year on New Year’s Eve. I think I will just gather my family, kiss them, hug them, give thanks for the blessings we’ve received in 2009 and eat our 12 grapes one at a time, like my family does in Mexico.

Thanks to all of you for reading my posts this year. I’ll see you in 2010!