Pages

Thursday, January 7, 2010

Y los ganadores son.../And the winners are...

Gracias por su entusiasta participación en el sorteo de los pases para el pre estreno de la película The Spy Next Door. Por supuesto que ya todos ustedes han recibido un email con la noticia y hoy mismo han recibido sus pases electrónicamente en sus cuentas de correo, ¡no olviden checar!

Thanks to all of you for participating in The Spy Next Door prescreening passes giveaway. Here are the winners (of course you all should have already received an email and today the passes were sent to your email account, don't forget to check!)

Aqui estan los nombres: So here are the names:

Elly, Arminda, Lorena, Denisse, Ana, Carolina, Michelle, Laura, Gina, Angeles, Claudia dlR, Rosa, Ixchel, Marcela, Braulio, Claudia L, Patricia, Jaqueline, Salvina, Gloria, Daniela, Maria, and Peter

¡Qué se diviertan! Have fun!

Wednesday, January 6, 2010

Chocolate Una Historia de Amor / Chocolate A Love Story

ENGLISH VERSION BELOW


"Chocolate A Love Story"
"Chocolate Una Historia de Amor"
(Traducción no oficial hecha por mí)
by Max Brenner
Artwork by Yonatan Factor

Categoría/Category: Cocina / Cooking
Idioma/Language: Inglés/English
Publicación/Publish Date: 11/02/2009
Precio/Price: $29.99 USD / $35.99 Canadian
Páginas/Pages: 144
ISBN: 9780316056625

"Un libro de cocina extremadamente imaginativo, visualmente llamativo e ilustrado apetitosamente sobre postres de chocolate creados por un revolucionario del chocolate, Max Brenner!" (Contraportada)

En Palabras del Editor

"Con sus gigantescas tinas mezclando chocolate, postres como su famosa pizza de chocolate y sus 12 variedades de chocolate caliente servido en tazas personalizadas, Max Brenner, el hombre calvo, ha convertido sus coloridos restaurantes en una sensación internacional.

Chocolate Una Historia de Amor es un vibrante libro de cocina que incluye 65 recetas originales narradas por la peculiar y cautivante voz de Max Brenner, el visionario restaurantero. Las audaces ilustraciones inspiradas en posters gráficos Art Deco, las fotografías a color, las deliciosas recetas, con instrucciones fáciles de seguir y la visión peculiar de Max sobre la cultura del chocolate, hacen de este libro una necesidad para los amantes del chocolate."

Mi Opinión

Enero es generalmente el mes en el que la mayoría de nosotros hacemos nuestros propósitos de comer mas sano y ponernos en línea, ¿verdad? pero díganme, ¿quién en este mundo le puede decir no al chocolate? definitivamente yo no, y ¡ni decir de mi esposo e hijos, quienes comerían chocolate todo el día si les diera permiso! Asi que he decidido que sí, comeré mas sano, pero de ninguna manera me privaré de mi chocolate, todo con medida.

Si tu eres un amante del chocolate, te va a encantar este libro. Es enorme, atractivo, e irresistible a la vista. Chocolate, Una Historia de Amor, es más que un libro de recetas, es un libro con sabor, especias y energía... Cada receta presenta una ilustración, a veces es una foto del platillo, a veces no, pero esto no disminuye su atractivo un céntimo. Tu no verás una clásica foto de libro de recetas, todas son diferentes y extravagantes, ¡me encantan todas!. Brenner además nos habla con cada receta, puede ser una experiencia, algún recuerdo, algun pensamiento or una historia, la cual enriquece cada una de ellas.

Sólo escucha algunos de los nombres de las recetas: Bohemian French Toast Chocolate Sandwiches (Sanwiches de Chocolate de Pan Francés Bohemio), Soap Opera Chocolate Cappuccino Roulade (Roulade de Chocolate Cappuccino de Telenovela), Bad Boy Chocolate Pizza (Pizza de Chocolate del Chico Malo), Love and Hate Doughnuts (Donas de Amor y Odio), Controversial Cherry Soup (La Controversial Sopa de Cereza), Frozen Very Hot Margaritas (Margaritas Congeladas muy Calientes)... cada receta tiene su propia personalidad.

Un detalle que aprecio mucho en este libro es la página de conversiones métricas que contiene los equivalentes en peso, volumen, temperatura y longitud. Yo crecí usando el sistema métrico, y todavía, después de 8 años de vivir en E.U. tengo que checar las conversiones ¡todo el tiempo!

Este es un libro excepcional, si eres amante del chocolate, lo necesitas para tu colección, si eres mamá, te dará deliciosos postres para tu familia, si te gusta ser anfitriona, este libro de ofrecerá ideas que sorprenderán a tus invitados. Es un libro excelente para regalar también, perfecto para Día de San Valentín, por ejemplo, si, ya sé, es un poco temprano para pensar en el día de los enamorados, pero creéme, ¡este libro es ideal para la ocasión!

ENGLISH

"A highly imaginative, visually arresting, totally mouthwatering illustrated chocolate-desserts cookbook from the revolutionary of chocolate, Max Brenner!" (Book back cover)

In the Words of the Editor

"With gigantic vats of churning chocolate, desserts like their famous chocolate pizza, and 12 varieties of hot chocolate served in custom mugs, Max Brenner, Chocolate by the Bald Man has turned their line of hip, colorful themed restaurants into an international sensation.

Chocolate A Love Story is a vibrant new cookbook that includes 65 original recipes narrated in the quirky, captivating voice of Max Brenner, the restaurant's visionary founder and "bald man." Bold original illustrations inspired by Art Deco poster graphics, full-color photographs, easy-to-follow, delicious recipes, and a serving of Max's unique vision for spreading "chocolate culture" around the world, make this book a must for every chocolate lover."

My Opinion

January is usually the month when most of us set our goals to get fit and eat healthier right? But, tell me seriously, who in the world can say no to chocolate? Not me, and don't even ask my husband and kids, they would have chocolate for dinner, if I let them! So I've decided I will eat healthier and still have my chocolate rush now and then.

If you are a part of team chocolate, you are going to love this book. It's big, beautiful, yummy, and visually irresistible. "Chocolate A Love Story" is more than a cook book, it has flavor, spice, energy... Every recipe comes with an image, sometimes it is a picture of the dish, sometimes it's not, but each is fascinating nonetheless. You won't see a typical cookbookish picture in this book, they are all different and extravagant, I really like them all! Brenner talks to us about almost every recipe, it can be a memory, an experience, a thought, or a story which enriches it.

Listen to these recipes' names: Bohemian French Toast Chocolate Sandwiches; Soap Opera Chocolate Cappuccino Roulade; Bad Boy Chocolate Pizza; Love and Hate Doughnuts; Controversial Cherry Soup; Frozen Very Hot Margaritas... every recipe has it's own personality.

One very nice touch that I really appreciate is the Metric Conversions page. It contains exact equivalents, helpful equivalents, and approximate equivalents by weight, volume, temperature, and length. I love this since I grew up using the metric system and still, after 8 year in the USA, need to check conversions all the time!

This is an exceptional book, if you are a chocolate lover you need this for your collection; if you are a mother, it will give you delish desserts for your family; if you like to entertain, this book will give you ideas with which to wow you guests. It makes a great gift, too, think Valentines Day!! Ok, maybe it's too early, but believe me you will like this book.

Disclosure: I received a copy of "Chocolate: A Love Story" from Hachette Book Group in order to write this review. My opinions are solely my own and I'm planning to make every single recipe :)

Tuesday, January 5, 2010

Sea World en fotos / Sea World in Pictures


Nuestra celebración de Navidad tuvo un toque mágico. El sábado 26 de diciembre agarramos el coche y manejamos al sur hasta llegar a San Diego y disfrutar de un hermoso día en Sea World. Mas tarde les contaré con mas detalle, por hoy los dejo con algunas fotos.

Our Christmas was magical. We just kept driving south until we hit San Diego and we enjoyed a beautiful December day at Sea World. I will let you know more about it later, especially about their new upcoming dolphin show Blue Horizons, but today I just wanted to share some pictures with you.

Mi hijo y los delfines / My Son and dolphins

Mi hijo y su primera experiencia con montañas rusas! / My son's first roller coaster!

Delfines y Ballenas siempre una belleza / Dolphins and whales, always beautiful


Esta foto me encanta! / I love this pic!

Un tiburón nadando arriba de nosotros! / A real shark swimming above us!

Shamu la ballena en el espectáculo de navidad / Shamu's holiday show

Villancicos en la plaza / Christmas Carols on the plaza

Disclosure: Thanks to Sea World for providing the passes for my family. We loved the park and hope to be back soon! Gracias a Sea World for darnos pases para toda mi familia. El parque nos encantó y esperamos volver pronto!

Monday, January 4, 2010

Los Reyes Magos / The Three Wise Men

ENGLISH VERSION BELOW


Para muchas personas en los Estados Unidos, la época navideña termina con la celebración del ano nuevo, pero no para mí y mi familia, no señor! nosotros todavía tenemos una celebración más en nuestro calendario: "Los Reyes Magos". Cada cinco de enero en la noche familias se reunen a comer la rosca de reyes, así que hoy es el día perfecto para compartirlo contigo, ya que te da tiempo de comprar tu rosca y unirte a la celebración ¡mañana!

El mes pasado fui invitada por Spanglish Baby a participar en las series "Your Bicultural Holiday Traditions" (Tus tradiciones navideñas biculturales) y decidí escribir sobre los Reyes Magos. Mi artículo fue publicado el 21 de Diciembre en Inglés. Y hoy lo comparto contigo en Español:

En un mundo perfecto, nosotros pasaríamos cada temporada navideña en México. Los recuerdos mas felices de mi niñez se remontan a la celebración de la Navidad. Año con año nos reuníamos en casa de mi abuelita, jugaba con mis primos, celebraba las posadas, tomaba el ponche, le pegaba a la piñata, rezaba, arruyaba al niñito Jesús, abrazaba a todos los miembros de mi familia, cenaba después de la medianoche y al día siguiente regresaba para comer el recalentado después de haber ido a misa.

Ahora que vivo en Los Estados Unidos, cada año lo celebramos en diferente lugar, así que no tengo una tradicióón familiar asentada para Navidad con mi familia, sin embargo, las tradiciones son muy importantes para mi por lo que hemos escogido El Día de Reyes, como una de las tradiciones que año con año celebramos en nuestra casa.

Para mi El Día de Los Reyes Magos captura el verdadero significado de dar y recibir, es un día de alegría, familia, oración, pero también de expectación mientras esperamos a ver lo que Los Santos Reyes traerán de regalo a nuestros hijos.

Una de las ventajas de vivir en una familia bicultural es que podemos compartir diferentes tradiciones y enriquecer la vida de nuestros hijos. Así que en esta casa, mis hijos tienen a Santa Claus a quien le escriben su carta en inglés, y a los Reyes Magos a quienes les escriben en español.

Cada víspera del 5 de enero voy al mercado mexicano y compro la Rosca de Reyes mas grande que pueda encontrar y reuno a mi familia y amigos. Cuando mis amigos llegan, y antes de cenar, mi esposo lee la historia de los Reyes Magos en la biblia. Luego nos sentamos a la mesa a comer unos ricos tamales acompañados de frijoles y horchata o alguna otra bebida mexicana. Después dejamos a los niños jugar un rato mientras los adultos platicamos un poco.

Finalmente todos volvemos a la mesa a partir la Rosca de Reyes y comerla junto con nuestro chocolate caliente. Siempre es divertido ver como los niños parten su rebanada y buscan adentro de ella con el deseo de encontrar uno de los niñitos Jesús ¡escondidos en la rosca!

Al final del día, mis hijos toman sus zapatos y los colocan abajo del árbol de navidad junto con sus cartas a los Reyes Magos. Después muy obedientes se van a la cama, sabiendo que tienen que estar dormidos para que los Reyes vengan a la casa.

La mañana siguiente mis niños se levantan y van a checar que regalos les dejaron los Reyes Magos a un lado de sus zapatos. No hay nada mas luminoso en el mundo que sus sonrisas en sus caritas. ¡No puedo esperar!

¡Feliz Día de los Reyes!

ENGLISH

For a lot of people the holiday season ends at New Year's, but not for my family. We still have one more celebration on our calendar, The Feast of Los Reyes Magos (The Three Wise Men). This wonderful celebration is on the night of January 5th, and I thought today would be a good day to share this with you all, in case you want to join the fun. You still have time to get your rosca de reyes, gather your families, and celebrate!

Last month I was invited by Spanglish Baby to share one of my family's holiday celebrations as a part of their "Your Bicultural Holiday Traditions" series and I chose the Feast of Los Reyes Magos (The Three Wise Men). My post was was published on December 21st, along with other great posts by latinas blogueras, you can check them all at Spanglish Baby :)

Here it is:

In a perfect world we would spend every year in Mexico during the Christmas Season. I have wonderful memories of getting together each year at my abuelita’s house, of playing with my cousins, enjoying the posadas, drinking the ponche, smacking the piñatas, praying, rocking baby Jesus, hugging everybody, eating after midnight, and coming back the next day for leftovers.

Unfortunately, we haven’t been able to keep this Christmas tradition here in the States, because each year we have been in different places. But traditions are very important to me and one we have been able to keep in our home.

Los Reyes Magos, for me, captures the true meaning of giving and receiving at Christmastime. It’s a day of comfort, joy, family, and prayer, but also of excitement while waiting for the gifts Los Reyes bring to Baby Jesus and to our children.

I love that in my bilingual and bicultural family we get to share celebrations: My kids have both Santa Claus, to whom they write in English, and Los 3 Reyes Magos, to whom they write in Spanish

Every January 5th, I go to the Mexican market and buy the biggest “Rosca de Reyes” I can find and gather my family and as many of my dearest friends as possible.

When our guests arrive, and before we eat dinner, my husband reads the story of the Three Wise Men from the Bible. Then we eat tamales with refried beans and drink horchata or another mexican drink. Then we leave the kids to run and play for a little bit while the adults enjoy some conversation.

Finally we gather round the table and cut the Rosca de Reyes. It is very exciting to see the kids looking for the baby Jesus hidden inside their piece!! We always have Mexican-style hot chocolate in which to dip our bread, yum!

At the end of the day, my kids take their shoes and put them under the Christmas Tree along with their wish lists. They follow mama and papa dutifully to their normal bedtime routine which always goes smoothly because they know they need to be asleep in order to allow the Reyes Magos to come to our home.

The next morning the boys will get up and run to the living room to see what has been left next to their shoes! There is nothing sweeter than the smiles on those faces. I can’t wait!

Feliz Día de Los Reyes!

Friday, January 1, 2010

Da un Día. Recibe un Día Disney / Give a Day. Get a Disney Day

ENGLISH VERSION BELOW

Hoy empiezan las inscripciones! Just a reminder, today you can sign up!

Este artículo fue publicado originalmente el 5 de noviembre del 2009.
This post was originally published on November 5th, 2009.


Tengo buenas noticias para ti si te gusta Disneylandia,(¿y a quien no?) y vives en uno de los 50 Estados de la Unión Americana, el Distrito de Columbia, Puerto Rico o Canadá.

A partir del 1o. de Enero del 2010 dará inicio el programa Da un Día. Recibe un Día Disney, donde tú y hasta 8 miembros de tu familia podrán inscribirse para ofrecer un día de servicio público en una de las organizaciones participantes. Después de que lo completes y sea verificado, recibirás una entrada GRATIS para Disneylandia o Disney World, ¿qué te parece?

Mientras tanto puedes acceder a la página e inscribirte para recibir información y recordatorios sobre el programa "Da un Día. Recibe un Día Disney" a traves de tu email.

Debes ser mayor de 18 años para participar y los niños deben tener al menos 6 años de edad para ser eligibles al programa. Por favor checa la página para mayores detalles y reglas.

Nosotros estamos super emocionados, ya me inscribí para recibir las notificaciones y estamos alistándonos para dar nuestro día de trabajo. Disneylandia ¡alla vamos!

ENGLISH VERSION

I have some very happy Disney news to share with you. Beginning January 1, 2010, when you sign up to volunteer for a day of service with a participating organization (and your service is completed and verified), you will get one day admission to a Walt Disney World or Disneyland theme park, FREE!

Give a Day. Get a Disney Day is open to all fifty US States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada. (Yeah Kim!) You must be at least 18 to sign up. Children must be at least 6 to participate and you may only sign up a maximum of 8 members of your household.

You can also sign up to receive email reminders and updates. Please check here for more details.

I'm getting ready! I already signed up for reminders and I'm looking forward to doing my volunteer work next year! I cannot wait to visit Disneyland again.