Juanes en la Copa Mundial 2010 / Juanes at the World Cup 2010

ENGLISH VERSION BELOW

Ayer por la mañana estaba viendo Despierta América en Univisión cuando dieron la noticia de que Juanes será parte del show en la inauguración de la Copa Mundial de Futbol en SudAfrica 2010! Y hasta hablaron por teléfono con él,quien por supuesto estaba muy emocionado por la noticia oficial. Se mostró un poco triste de que Colombia no haya clasificado, pero muy contento de poder representar a su país mediante su música.

Juanes, ¡muchas felicidades!

Seguramente sabes quien es Juanes, ¿verdad? si no, te cuento que es un talentosísimo cantante colombiano, te comparto uno de sus videos.

ENGLISH

This morning I was watching Despierta America on Univision when they announced Juanes will be part of the World Cup's inaugural show. It's sad Colombia's soccer team is not participating in the World Cup, but Juanes is very happy to be part of the show.

Go Juanes, Congratulations!!

If you haven't heard of Juanes, he is a very talented Colombian musician, here is one of his videos, enjoy!

"El Panteón Azteca y el Arte del Imperio" / "The Aztec Pantheon and the Art of Empire"

ENGLISH VERSION BELOW

Como parte de las celebraciones en Los Angeles del Bicentenario de la Independencia de México y el Centenario de la Revolución Mexicana, Getty Villa presentará la exposición "El Panteón Azteca y el Arte del Imperio". Esta exposición incluirá obras maestras de la escultura azteca, provenientes de las colecciones del Museo Nacional de Antropología y del Museo del Templo Mayor de la Ciudad de México. Asimismo podrás ver una de las mas valiosas crónicas de la historia y cultura azteca, "El Códice Florentino", el cual regresa al continente americano por primera vez en mas de cuatro siglos.

"El Panteón Azteca y el Arte del Imperio" se presentará del 24 de marzo al 5 de julio del 2010 en Getty Villa, (17985 Pacific Coast Highway, Pacific Palisades, CA) de 10:00 a.m - 5:00 p.m. Cerrada los martes y días festivos. La entrada es gratuita, sin embargo tienes que hacer reservación para el estacionamiento, ya sea a través de la página web The Getty (español) o al teléfono (310) 440-7300, el costo es de $15 por vehículo.

Foto Zabe

Reproduction authorized by the National Institute of Anthropology and History

Abrá visitas guiadas en español, así como un extenso programa de actos culturales: conciertos, teatro, conferencias, cursos educativos y eventos familiares, tales como el "Festival Familiar" donde podrás disfrutar de música y danza prehispánicas, podrás hacer tu propia máscara azteca o diseñar tu propio código basado en tradiciones Náhuatl (sábado 22 de Mayo 10:00 am - 5:00 p.m.) o el concierto interactivo de "Sones de México", con un programa especial para familias (sábado 11 de abril a las 2:00 p.m.), entre muchas otras actividades.

Por favor checa la página web The Getty para mayor detalles sobre actividades y fechas. ¡Por ahí nos vemos!

ENGLISH

Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence, Italy

Su concessione del Ministero per i Beni e le Ativita Culturali.

E vieta ta ogni ulteriore riproduzione con qualsiasi mezzo.

As part of Los Angeles' celebration of the bicentennial anniversary of México's Independence and the centennial anniversary of the Mexican Revolution The Getty Villa will host the exposition "The Aztec Pantheon and the Art of Empire."

"The Aztec Pantheon and the Art of Empire" will display masterworks of Aztec sculpture, largely from the collections of the Museo Nacional de Antropología and the Museo del Templo Mayor in México City. The Florentine Codex, an iconic chronicle of Aztec culture and history from the Biblioteca Medicea Laurenziana in Florence, Italy, returns to the "New World" for this exhibition for the first time in over four centuries. Books, maps and other documents from the special collections of the Getty Research Institute document the reception of Aztec culture in Europe, and will also be presented in the exhibition.

Goblet with Mictlantecuhtli

Museo del Templo Mayor, Mexico City, Mexico

Foto Zabe. Reproduction authorized by the National Institute of Anthropology and History

You can visit this exposition from March 24th to July 5th, 2010 at the Getty Villa (17985 Pacific Coast Highway, Pacific Palisades, CA) 10:00 a.m - 5:00 p.m. Closed on Tuesdays and Holidays. Admission is free, however you need to make a parking reservation through The Getty webpage or by phone at (310) 440-7300, $15 per vehicle.

There will be guided tours in both Spanish and English and a rich program of events including concerts, theater, lectures, educational courses and family programs, like Family Festival, where you can experience the rich cultural traditions of Aztec and pre-Hispanic México, enjoy music and dance, create your own Aztec mask, or make your own codex based upon the traditions of Náhuatl culture (Saturday, May 22, 2010 from 10:00 a.m.- 5:00 p.m.); or a Family Concert with Sones de México, an interactive concert with traditional songs and dances, legends and myths. (Sunday April 11, 2010, 2:00 p.m.) among other fun activities.

Please check The Getty webpage for more details about events, dates and tickets. I'll see you there!

Eagle Warrior, 1440 - 1469

Museo del Templo Mayor, Mexico City, Mexico

Foto Zabe Reproduction authorized by the National Institute of Anthropology and History

¡Felíz Día de los Presidentes! / Happy Presidents' Day!

ENGLISH VERSION BELOW

Pic by Sacred Destinations

¡Felíz Día de los Presidentes! Hoy no hay escuela lo que significa que tendré dos remolinos corriendo en casa todo el día :) no mucho tiempo para bloguear :)

Si te sientes con ganas de hacer manualidades con tus niños, checa este sitio web que encontré con juegos, manualidades y actividades relacionadas con el Día de los Presidentes (sorry, en Inglés)

O bien, date una vueltecita por la Casa Blanca: White House 101: Facts and Fun for All Ages

¡Qué pases un lindo día!

ENGLISH

Happy Presidents' Day! Today is a holiday. No school. Two kids running. Not much time for blogging :)

If you feel crafty today, I found a website with tons of crafts, activities, and games to celebrate Presidents' Day.

Also you can check the White House 101 Facts and Fun for All Ages webpage where you will find fun facts, first pets, and information about our presidents.

Enjoy!

Nuestro Halloween / Our Halloween

SPANISH AND ENGLISH VERSIONS TOGETHER

Me encantó ver la cara de felicidad de mi hijo mayor cuando se puso su disfraz, quien por cierto lo eligió por primera vez en su corta edad (los años anteriores, YO decidí que sería como lo podrán ver en las fotos del año pasado que he puesto al final de este artículo). Este año él fue Optimus Prime, si tu tienes hijos hombres seguramente sabes de lo que estoy hablando, pero si no, Optimus Prime es el buenazo lider de los Transformers.

It was so much fun to see my five year old so excited! His face lighted up as he put on his costume, which he actually chose for the first time this year. He was Optimus Prime, if you have boys you probably know what I'm talking about, if not, Optimus Prime is the good leader of the Transformers.

Pero, si escogí el disfraz de mi otro hijo, lo vestí de San Juan Diego. Una amiga me lo dio de regalo hace algunos años cuando fui de visita a México, ¡gracias Vero!, y es la talla perfecta de mi pequeño. No le gustó mucho usar el sombrero....al principio, pero cuando se dio cuenta que se veia encantador con el vaya que lo usó a su favor, como lo confirmamos cuando al final de la noche el acabo con doble cantidad de dulces :) . Fue muy gracioso ver como él quería su sombrero puesto cuando estaba enfrente de la puerta y mi otro hijo tocaba el timbre. Pero en el momento en que obtenía sus dulces, me regresaba el sombrero mientras caminabamos a la siguiente casa, cuando me lo pedía de nuevo, ¿que tal?

I chose my 22 month old's costume, he went as St Juan Diego. A friend of mine gave it to me a few years ago and it was perfect for him. He wasn't sure about wearing the hat, though, he kept taking it off until he discovered he had charm enough to get as much candy as he wanted as long as he had the whole outfit on. It was hilarious. He wanted the hat put on right in front of the door just before my older son said trick or treat! But as soon as he got his candy, he promptly gave it back to me, until we arrived at the next house. He got double the candy :)

Y ahora que hago con todos estos dulces de Halloween! ¿podrían darme algunas ideas?

Now my problem is what to do with all the sweets in my house. What do you do with all the Halloween candy? I could use some tips.

Y para recordar viejos tiempos, aqui les muestro las fotos de el año pasado. My hijo mayor fue astronauta y mi bebé fue un leoncito. ¡Recordar es volver a vivir! :)

And just for fun here are last year Halloween pics. My oldest son went as an astronaut and my baby as a lion. Great memories!

Día de Muertos / Day of the Dead

ENGLISH VERSION BELOW

Pic by Jarek69

Hoy se celebra Día de Muertos en México, un día en el que recordamos a nuestros seres queridos que ya no están con nosotros de una manera muy especial. Los cementerios se llenan de alegría, de música, de comida, de velas, de flores, más que una celebración de muerte es una celebración a la vida, en mi opinión. Es muy común ver altares de muertos en casas, escuelas, oficinas, etc. Los altares de muertos se decoran con cruces, fotos de santos, papel picado, calaveras de dulce o chocolate, pan de muerto, flores de cempazúchitl, veladoras y lo principal, fotos de las personas recordadas junto a su comida favorita y un vaso de agua, entre otras cosas.

Hay ciertos lugares que son famosos por lo grandiosa que es la celebración, y les comparto un video que encontré de esta celebración en Tzintzuntzan, Michoacán, México, espero les guste.

Tzintzuntzan significa "lugar de colibríes" en Purépecha.

Pic by gwen

ENGLISH

Today is Day of the Dead in México, a day when we remember our late family members in a very special way. Cemeteries fill with people, music, food, candles, flowers, joy...a celebration of life. It is very common to see "Altares de Muerto" in homes, schools, and offices. They are decorated with crosses, pictures of saints, papel picado (cut colored tissue paper), chocolate and candy skulls, sweetbread, cempazúchitl flowers (marigolds), candles, and most important, pictures of our family members next to their favorite food and a glass of water.

There are certain famous places in México where the celebration is very grand, and I found a video of Tzintzuntzan, Michoacán, México, where you can see what I'm talking about. I hope you like it.

Tzintzuntzan means "place of hummingbirds" in the Purépecha language.

Spirit Halloweekend

ENGLISH VERSION BELOW

¿Cuántas veces has deseado que Halloween sea en Sábado? ok, posiblemente nunca, pero hay ciertas ventajas en ello. Este año Halloween cae en Sábado y los niños tendrán mas tiempo para disfrutar de la celebración sin tener que irse a dormir tan temprano, lo que no sucede cuando Halloween es entre semana cuando la mayoría de nosotras llevamos a los niños a pedir sus dulces y para cuando llegamos a casa es hora de prepararse para dormir porque al día siguiente hay escuela!

Las tiendas Spirit Halloween parece que estan pensando precisamente en esto y han iniciado un movimiento llamado SpiritHalloweekend con la finalidad de promover que Halloween sea celebrado el último sábado del mes de octubre cada año. Tu puedes checar todos los detalles en Spirit Halloweekend webpage o en su página de facebook.

Mientras tanto puedes comprar tus disfraces en Spirit Halloween, y si usas este código, HWKND20 (exp 10/31/09), obtendrás un 20% de descuento en un artículo.

ENGLISH

How many times have you wished Halloween were celebrated on a Saturday? Ok, maybe never....but think about it: This year it will be on a Saturday and the kids will have more time to enjoy the celebration and push their bed times a little bit. But it's not on a weekend every year, and when it's on a week day, most of us have to take the children trick or treating and rush them off to bed because it's a school night.

Well I just found out Spirit Halloween stores have started a movement to change Halloween to the last Saturday in October, they're calling it Spirit Halloweekend. If you are interested in knowing a little bit more about this movement, please check spirithalloweekend.com or visit its Facebook page.

Meanwhile you can go to Spirit Halloween online and get 20% off one item, you need to use this code at checkout HWKND20 (exp 10/31/09)

Full Disclosure ala FTC!: I didn't receive one red cent for this post in cash or prizes.