CHILE Y LIMON/LIME AND CHILE

pic by fabalv

ENGLISH VERSION BELOW

Yo nací y me crié en México, y toda mi familia es de México, creo que los papás de mi bisabuelo eran españoles, pero no me sé bien la historia, tendré que preguntarle a mi mamá (mamá si estás leyendo esto mándame un email para que me cuentes por fa), asi que si me preguntan que soy, pues yo digo mexicana ¡que más! Pero aquí en Estados Unidos las cosas no son tan sencillas. Me da mucha risa cada vez que mi marido les explica a mi familia y amigos acerca de su descendencia. Hace un par de días mi esposo y yo estábamos hablando precisamente de esto, y pues como ahora mis hijos comparten más de una descendencia también concluimos que ellos son, mitad mexicanos (con algo de Españoles, dependiendo de lo que me diga mi mamá), un cuarto finlandeses, un octavo suecos, un dieciseisavo irlandeses y un dieciseisavo franceses, ¡que tal!

Pero esta mañana mi hijo demostró ser 100% mexicano. Le estaba preparando su lunch para la escuela y le pregunté que quería que le pusiera a sus zanahorias,

- "quieres aderezo Ranch?"

- "mmm no, otra cosa"

- “como que se te antoja"

- pensativamente voltea a verme, sus ojos se alegran, me sonríe, y me dice "tengo una excelente idea mamá, por favor, ponles limón, sal y CHILE!"

Y así lo hice :)

ENGLISH

I was born and raised in Mexico, most all my family is from Mexico, too, well, I think my greatgrandfather's parents were from Spain, but I do not know the story (mama if you are reading, please write me an email and tell me ok?). If you ask me what I am, I'm going to say mexicana, what else? However, I've learned in the USA things are not that simple. I always laugh when my husband explains to my mexican family and friends his ethnic background. A couple of days ago, he and I were talking about our kids and we figured that they are half Mexican (with some Spanish in the mix), a quarter Finnish, an eighth Swedish, a sixteenth Irish and a sixteenth French, how about that?!

But this morning my son was 100% Mexican. I was preparing his school lunch and I asked him what he wanted on his carrots:

- "Would you like some Ranch dressing?"

- "mmmm, no, something else"

- "like what?"

- he looked at me thoughtfuly, his eyes smiled and said "mama I have a great idea, how about lime, salt, and CHILE!"

So I did it :)