Dinosaurios/Dinosaurs

¿Acaso no son adorables los ninos de kinder? todo es investigacion y juego, pero cuando mi hijo amanece con su lista de preguntas bajo la manga, ay,ay,ay, tengo que armarme de toda la paciencia posible. Y que decir de las preguntas que salen de repente y no sabes que tan profundamente contestar. Uno de estos días mi hijo y yo estabamos hablando sobre dinosaurios, y la conversación fue mas o menos así:

Hijo: mamá, ¿las personas les dan de comer a los dinosaurios?

Yo: no hijo, las personas y los dinosaurios no pueden vivir juntos, porque los dinosaurios se las pueden comer (nótese la pregunta contestada sin pensar)

Hijo: entonces, ¿dónde viven los dinosaurios?

Yo: (y otra vez, sin pensarlo) en ninguna parte cariño, están extintos.

Hijo: ¿extintos? ¿qué es extintos?

Yo: (ya ven como hay que pensar las cosas antes de decirlas? ¿cómo explicar extinción a un niño de kinder  sin hablar de muerte a medio camino?) bueno, los dinosaurios vivieron hace mucho años, en un tiempo donde bla, bla bla.. entonces cuando se hicieron viejitos cerraron sus ojos y se fueron a un lugar especial en cielo (ahora mi hijo va a  tener miedo de dormir y no despertar, pensé yo. Afortunadamente para mí esta no fue su principal preocupación)

Hijo: NOOOOOO! mamá, los dinosaurios se van a comer al niño Jesús!!!!!

ENGLISH

How adorable preschoolers are!! Everything is play and investigation. Yet, when my son wakes up with a list of questions up his sleeve, ay,ay,ay, I need all the patience in the world! And how about those questions I'm not sure how deeply to answer.  One day my son and I were talking about dinosaurs, the conversation went like this: 

Son: mama, do people feed dinosaurs?

Me: no sweetie, people and dinosaurs cannot live together. Dinosaurs would eat them. (notice the fast answer, without thinking)

Son: then, where do they live?

Me: (without thinking, again!) nowhere honey, they are extinct.

Son: extinct? What’s extinct? 

Me: (great! how can I explain extinction to a preschooler without talking about death?) well, dinosaurs lived many years ago, in a time where bla, bla,bla…. Then they grew old, closed their eyes and went to a special place in heaven (Ay, now my son will be afraid to close his eyes, I thought. Fortunately he had bigger worries)

Son: NOOOOOOO! Mama, dinosaurs are gonna eat baby Jesus!!!