Pages

Monday, December 21, 2009

Herramientas para la Seguridad de los Niños en los Autos / Child Car Safety Tools

ENGLISH VERSION BELOW


Con la fiestas navideñas en todo su apogeo, muchas familias tomarán el carro y manejarán para ver a sus familias. No importa si harás un viaje largo o simplemente irás al mall de compras, es importante que te cerciores que las sillas para los niños en el auto estén correctamente ajustadas.


AAA estima que más de 30 millones de personas manejaron en sólo el fin de semana de Día de Gracias y este es sólo el inicio de esta temporada de viajes. La Administración Nacional de Seguridad en las Carreteras (NHTSA por sus siglas in Inglés) del Departamento de Transportes de Los Estados Unidos y el Ad Council (El Consejo de Anuncios Públicos) han proporcionado información referente a la seguridad para los niños en los autos, donde puedes acudir y checar como colocar las sillas de los niños apropiadamente. En base a un estudio realizado por la NHTSA 3 de 4 niños no estan lo suficientemente seguros en el auto debido a una incorrecta instalación de la silla. En esta página encontrarás respuestas preguntas frecuentes (en Español) y videos ilustrativos.


¿Tienes algunas preguntas y necesitas respuestas antes de tomar el coche para ir a casa de la abuela? puedes contactar al NHTSA a través de sus cuentas en Facebook y Twitter.


Que pases una felíz temporada navideña y por favor maneja con precaución.


ENGLISH


With the holiday season moving into full swing, families across the country are in the car and on the go. Whether you are driving across the country to visit family or across town for holiday shopping, it is important your children are riding safely and child safety seats are used correctly.


The AAA estimates that 30 million people traveled the last Thanksgiving holiday alone, and for many, this is just the beginning of the holiday hustle and bustle. According to a National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) study, 3 out of 4 kids are not as secure in the car as they should be because their car seats are not being used correctly. Now is the time to utilize the Child Car Safety tools, provided by the U.S. Department of Transportation's NHTSA and the Ad Council, to learn more about proper car seat use and installation. You will find informative resources that include instructional videos.


Have child passenger safety questions that you need answered before you travel over the river and through the woods to Grandma's? NHTSA is always available to answer your questions online through Facebook and at Twitter.


Have a great holiday season and please drive safely.




Disclaimer: I didn't receive any compensation for publishing this post. I'm part of the Latch Cross Country Blog Tour for Global Influence.

Friday, December 18, 2009

"The Spy Next Door", Sorteo de Pases para Pre-estreno (5 ciudades)/ "The Spy Next Door" 5 City Pre-screening Pass Giveaway

ENGLISH VERSION BELOW


Si a ti y a tu familia les gusta ir al cine, esto les va a encantar!! El próximo viernes 15 de enero del 2010 se estrenará la última película de Lionsgate THE SPY NEXT DOOR (Mi vecino el espía, traducción no oficial hecha por mí!). THE SPY NEXT DOOR es una película cómica de acción para toda la familia (PG) protagonizada por: Jackie Chan, Amber Valleta, George Lopez, Billy Ray Cyrus, Magnus Scheving, Madeline Carrol, Vill Shadley and Alina Foley.

SINOPSIS: En THE SPY NEXT DOOR Jackie Chan es Bob Ho, un agente secreto y superespía de la CIA que decide dar por finalizada su carrera en espionaje para sentar cabeza al lado de su novia y vecina Gillian (Amber Valleta); pero Bob tiene una misión que completar antes de que Gillian acceda a casarse con él: ganarse a sus tres obstinados hijos.

Cuando Gillian tiene que marcharse de la ciudad precipitádamente, Bob accede a cuidar a los niños y así poder ganar su aprobación, pero cuando uno de los niños descarga por error un código secreto en la computadora, el archienemigo de Bob, un terrorista ruso, aparece para atacar y obliga a Bob a hacer malabares entre ser espía y futuro padrastro, en la misión mas difícil de su carrera!

Suena super divertida ¿no creés? Ahora tengo muy buenas noticias para tí, si eres residente o vives cerca de Los Angeles, New York, Miami, Houston o Chicago ¿Listos? El sábado 9 de enero a las 10:00 a.m., cada una de estas ciudades tendrá estrenos adelantados de esta divertida película y yo tengo pases para regalar!!

Habrá cinco ganadores por ciudad, cada ganador obtendrá ya sea (1) pase para 4 personas o bien (2) pases para 2 personas cada uno. Lo único que tienes que hacer para participar es ver el corto de la película y decirme cuantos niños Bob Ho (Jackie Chan) tiene que cuidar. ¡Eso es todo! Por favor llena la forma al final de este artículo con tu respuesta e información de contacto.

Si quieres mas oportunidades de ganar puedes hacer lo siguiente:

1. Sigue mi blog, 1 entrada (regístrate en la parte superior derecha en donde ves las fotos)
2. Suscríbete a mi blog, 1 entrada (no olvides activar tu suscripción cuando llegue el mensaje a tu email)
3. Sígueme en Twitter, si ya me sigues, puedes copiar el siguiente tweet y enviarlo. 1 entrada por cada tweet que envíes, efectivamente, no hay límite, puedes mandar tantos como quieras, pero por favor déjame un comentario con tu cuenta de twitter, por ejemplo "te sigo en twitter @tunombreentwitter" para poder contarlas todas. Si decides no usar el texto a continuación sino escribir el tuyo propio, no olvides poner #mamalatina al final, también. Gracias.

Sorteo boletos para pre-estreno The Spy Next Door con Jackie Chan, detalles aqui http://tinyurl.com/y9c43un #mamalatina

4. Si escribes un artículo específicamente sobre este sorteo, obtendrás 2 entradas más. Regresa y escribe tu link en la zona de comentarios.

Por favor déjame un comentario por cada opción que realices (1,2,3, y/o 4) para poder contar todas tus entradas. Este sorteo terminará el miércoles 30 de diciembre a las 12:00 del medio día (hora del pacífico). Abierto para residentes de los Estados Unidos. Los ganadores serán elegidos al azar, enviaré un email y tendrán hasta la media noche del 1o. de enero para responder con su información para el envío de los pases, después de este periodo si no recibo contestación, elegiré a un nuevo ganador, quien tendrá hasta la media noche del 3 de enero para contestarme, esto es para garantizar que recibirá sus boletos a tiempo para la función. Gracias y ¡Buena Suerte!

ENGLISH

If you like going to the movies you are going to love this!!! Lionsgate's upcoming movie, THE SPY NEXT DOOR, will be in theaters Friday, January 15, 2010. "THE SPY NEXT DOOR," is a family action comedy (PG) with a great cast including the amazing Jackie Chan with Amber Valleta, George Lopez, Billy Ray Cyrus, Magnus Scheving, Madeline Carrol, Vill Shadley and Alina Foley.

SYNOPSIS: Bob Ho (Jackie Chan) is an undercover CIA superspy, who decides to give up his career in espionage to settle down with his next-door neighbor and girlfriend, Gillian (Amber Valletta). But Bob has one more mission to complete before Gillian agrees to marry him: winning over her three opinionated kids.

When Gillian suddenly has to leave town, Bob volunteers to babysit the children so he can earn their approval. But when one of the kids mistakenly downloads a top-secret formula from his computer, Bob's archenemy, a Russian terrorist, moves in for the attack, forcing Bob to juggle the roles of spy and prospective stepfather in the most challenging mission of his career!

Sounds like a lot of fun, doesn't it? Well, I have very good news for you if you live in or near Los Angeles, New York, Miami, Houston or Chicago. Ready? On Saturday, January 9th, each of these cities will have advance pre-screenings at 10:00 a.m. and I have passes to give away!! How cool is that?

There will be five winners per city, each winner will win either (1) Admit-4 pass or (2) Admit-2 passes. The only thing you need to do to participate is watch the trailer below and tell me how many kids Bob Ho (Jackie Chan) is babysitting. That's it! Fill out the form below with your info and response.

After that, and if you would like more entries, you can do the following:

1. Already be or become a follower of this blog. (you can do it where you see the small pics) 1 entry
2. Subscribe or already be a subscriber to my blog by email. 1 entry
3. Follow me on Twitter and tweet about this giveaway, you may use the following text. 1 entry per tweet, yes, you will have unlimited entries right here, just be sure to write your twitter account and #mamalatina on your comment so I can find you

Jackie Chan's family movie Spy Next Door pre-screen tickets giveaway http://tinyurl.com/y9c43un #giveaways #mamalatina

4. Blog about this giveaway, please come back and paste the link. 2 entries

Please leave a comment for each option (1,2,3,and/or 4), so I know how many entries you have. This giveaway will end Wednesday, December 30th, at 12:00 p.m. (noon) PST. Open to residents of the United States. Winners will be randomly chosen and they will have until midnight December 1st to respond with mail address information, after that period if I didn't get a response, I will choose another winner, who will have to respond by Sunday December 3rd, so you get your tickets on time for Saturday!! :) Thanks and good luck!




Y las ganadoras son.../And the winners are...

Es tiempo de anunciar a algunas de las ganadoras de mi semana de sorteos. Redoble por favor...


It's about time to announce some winners from my week of giveaways. Drum roll please...


2 California Raisins Baskets / Canastas de California Raisins:


Benita
Griselle


Sid, the Science Kid / Sid, el Niño Científico:


Molly


Tarjeta de $100 para Staples / Staples $100 GC:


Lisa


Bolsas de Johnson's / Johnson's bags:


Liz
Denisse


Felicidades! Y no olviden que todavia tienen tiempo de participar en tres sorteos mas! Congratulations! and don't forget you can still participate in three other giveaways!



Thursday, December 17, 2009

Café Tres Leches / Tres Leches Latte


Hace dos semanas, agarré a mis hijos y manejé hasta Los Angeles para tomar café, el café para mí, el paseo para mis mis hijos. Tuvimos la oportunidad de participar en un evento de Got Milk? (Toma Leche) con la carismática Heather Perry, quien es una galardonada barista (persona que crea bebidas de café), y Directora de Capacitación y Consultoría en el negocio de su familia, Coffee Klatch.

Heather / Silvia

Nos la pasamos súper bien, me encontré con algunas amigas blogueras de LA y conocí en persona a unas cuantas más, recibí un relajante masage de manos de 15 minutos, comí muchos bocadillos, y por supuesto tomé deliciosos cafés con leche (lattes), preparados por Heather (no puedo evitar sonreir cada vez que digo café con leche, porque mi esposo siempre me dice que yo mas bien tomo leche con café!). Mis hijos se divirtieron muchísimo también, hicieron varias manualidades y se dejaron pintar sus caritas mientras tomaban chocolate caliente. Gracias Got Milk? por organizar eventos donde nuestros hijos son bienvenidos, definitivamente eso me facilita mucho más el poder asistir :)

Y como me gusta ser compartida ahí les va la receta del Café tres leches, y al final del artículo pueden ver un video donde Heather nos muestra como hacerlo (en inglés).

8 oz (1 taza) leche
2 cucharadas soperas de leche condensada
2 oz café espresso o café cargado recién preparado
4 oz de crema batida
2 cucharaditas de azúcar glass
cereza para decorar

Bate la crema con el azúcar hasta que se formen picos firmes, puedes ver mi receta aquí. En una taza combina el café y la leche condensada. Agrega la leche caliente. Decora con la crema batida y la cereza, ¡que lo disfrutes!


ENGLISH

A couple of weeks ago, I took my two children on a drive to Los Angeles to drink coffee, well, the coffee was for me, but, yes, we all went! We participated in a "Got Milk?" event featuring two-time United States Barista Champion and Director of Training and Consulting at her family business, Coffee Klatch, Heather Perry.


The night was great. I got to meet some of my blogger friends from LA, luxuriated in a 15 minute hand massage, ate very yummy sweets, and, of course, drank very tasty lattes (or cafe con leche, as we call them in Mexico, of course, my husband always laughs at me because he says I drink milk with coffee :) ) My children had a blast, too. Thanks to "Got Milk?" for opening the event to children, it makes our participation so much easier. The kids made holiday cards and got their faces painted while drinking peppermint hot chocolate, yummmm!

I have a treat for you, too, here is the recipe for tres leches latte. You can also see the video where Heather explains how to make it. Enjoy!

8 oz. milk
2 tbsp. sweetened condensed milk
2 oz. fresh espresso or strong brewed coffee
4 oz. heavy whipping cream
2 tbs. powdered sugar
maraschino cherry

Combine whipping cream and powdered sugar, whip until stiff peaks form (my recipe here). In a mug, combine freshly brewed espresso and condensed milk. Steam milk and pour on espresso. Top with a scoop of fresh whipped cream and a maraschino cherry.


Wednesday, December 16, 2009

Décimo Aniversario Todo Bebé/Todo Bebé's 10th Anniversary


¿Recuerdan que no hace mucho les comenté de Todo Bebé? aquí pueden leer mi artículo anterior. Pues les recuerdo que todavía están de fiesta y tienen varios concursos donde pueden ganar excelentes premios hasta el 31 de Diciembre, lo puedes ver aquí.

Y también tienen un concurso en el que se pueden ganar pañales pampers por tres meses! chécalo aquí.

¡Felicidades Todo Bebé!

ENGLISH

No too long ago I wrote a post about Todo Bebé, you can read it here. They are celebrating their 10th anniversary with a big party, you can still participate and have the opportunity to win great prizes, check it out here (Spanish). It will end on December 31st.

Also they have a contest where you can win 3 months supply of pampers! check it out here.

Happy anniversary Todo Bebé!