Tour Virtual para Escritores Latinos Agosto/Latino Virtual Book Tour August

ENGLISH VERSION BELOW
Este mes dentro del Tour de Escritores Latinos tengo el placer de presentarles al escritor Cubano Raúl Ramos y Sánchez. Después de leer acerca Raúl, por favor siéntete con libertad de dejar un comentario o hacer preguntas, él visitará mi blog durante todo el día para responderte a través de la zona de comentarios. Raúl generosamente ha ofrecido un libro autografiado para regalar a un afortunado ganador que será escogido al azar entre los que dejen comentarios hasta la media noche de hoy 5 de Agosto, (hora del pacífico).

Biografía (traducido del Inglés por Mi!)

Raúl Ramos y Sánchez es un escritor cubano radicado en Los Estados Unidos. Es fundador asociado de BRC Marketing, agencia de publicidad establecida en 1992 con oficinas en Ohio y California. Aparte de desarrollar el documental para la televisión pública Two Americas (Dos Américas): The Legacy of our Hemisphere ( "El Legado de nuestro Hemisferio"), es el encargado de My Immigration Story (La historia de mi imigración), un foro en línea para la comunidad imigrante de los Estados Unidos. Ramos comenzó a escribir su novela America Libre en 2004, la cual fue adquirida por Grand Central Publishing (anteriormente Warner Books) después de cinco meses de haber sido autopublicada. La versión revisada de Grand Central Publishing fue publicada el 29 de Julio de este año. Grand Central Publishing ha adquirido El Nuevo Alamo, la segunda parte de America Libre, el cual será publicado en 2010.

EN SUS PROPIAS PALABRAS (extracto de la página web de Raúl, tomado y traducido con su autorización)

"January" fue la primera palabra que aprendí en Inglés. La lei en el calendario colgado en nuestro departamento en el Bronx. Han-noo-a-ree, la pronuncié. Este fue el invierno de 1957. Mi madre recién se habia divorciado de mi padre y me había traido desde la Havana hasta la ciudad de Nueva York. Mi padre estaba muy ocupado tratando de derrocar a Batista y mi madre pensó que sería mucho mejor criar a un niño de 7 años, cosiendo lentejuelas en vestidos de noche en el distrito textil, que en una cárcel. Gracias mamá, hiciste lo correcto.

Desde aquel instante en que aprendí mi primera palabra en inglés, el poder y alegría de las palabras han sido mi vida. No sólo amo las palabras, vivo de ellas. Primero componiéndolas en páginas, como diseñador gráfico, y después formando enunciados como escritor de comerciales. Después de 24 años de crear esta ficcióón conocida como publicidad, he decidido comenzar a plasmar mis propias historias.

America Libre es mi primera novela. La idea vino, cuando un productor con el que estaba trabajando en la televisión pública me dijo: "Tu deberías de escribir un libro acerca de esto". La película en la que estabamos trabajando era un estudio comparativo de los aspectos políticos y raciales en los Estados Unidos y Latinoamerica. A pesar de contar con una impresionante cantidad de becarios internacionales, estabamos teniendo problemas para conseguir fondos. Inspirado por la idea del productor, empecé a escribir mientras esperábamos por una respuesta. Muy pronto los personajes cobraron vida y llevé la historia mas allá de la idea original de la película. Mientras más se tardaban en responder a nuestra petición de fondos, más escribía. Después de setenta y cinco mil palabras, me di cuenta que esta pieza de ficción expresaba el mensaje de la película de una manera mas convincente. Hasta la fecha estamos esperando por la inversión.

Puedes leer el primer capítulo de America Libre aquí (en inglés). Y por favor no te olvides de checar los otros blogueros participantes en Agosto para que conozcas un poco mas sobre este talentoso escritor. Los puedes ver al final de este artículo, así como el trailer del libro, no te lo puedes perder!

ENGLISH VERSION

It's time for our Latino Virtual Book Tour!

Today I have the pleasure of introducing you to Raul Ramos y Sanchez. After you get to know a little bit more about Raul through this post, please feel free to leave a comment or question for him. He will be visiting this blog and answering your questions. Raul has offered an autographed book as a giveaway to a randomly chosen winner from those who leave a comment or question for him on this blog up until midnight tonight PST.

BIO

A long-time resident of the U.S. Midwest, Cuban-born Raul Ramos y Sanchez is a founding partner of BRC Marketing, an ad agency established in 1992 with offices in Ohio and California. Besides developing a documentary for public television, Two Americas: The Legacy of our Hemisphere, he is host of MyImmigrationStory an online forum for the U.S. immigrant community. Ramos began writing America Libre in 2004, with the input of scholars from Latin America, Spain, and the United States. After five months as a self-published edition, America Libre, was acquired by Grand Central Publishing (formerly Warner Books). The revised version of the novel by Grand Central Publishing was released July 29, 2009. Grand Central Publishing also acquired El Nuevo Alamo, the sequel to America Libre. El Nuevo Alamo is slated for release in 2010.

IN HIS OWN WORDS (excerpt from Raul's web page, posted with his authorization)

“January” is the first English word I ever learned. I read it on the calendar thumbtacked to the wall of our apartment in the Bronx. Han-noo-a-ree, I pronounced it. That was in the winter of 1957. My mother had just divorced my father and moved us from Havana to New York City. My father was busy trying to overthrow Batista and my mother thought her prospects for raising a seven-year-old son looked much better sewing sequins on evening gowns in the midtown garment district than in a Cuban prison. Thanks, mamá. You made the right call.

Since mastering that first English word, the power and joy of words have become my life. I not only love words, I’ve made a living from them. First, composing them into pages as a graphic designer, and later arranging them into sentences as an advertising writer. After twenty-four years of creating the fiction commonly known as advertising, I decided to start telling my own stories.

America Libre is my first novel. The idea came when the producer I was working with on a public television film said, “You should write a book about this.” The film was a comparative study of the political and racial landscapes of the U.S. and Latin America. Despite the project’s impressive collection of international scholars, we were struggling to find funding. Inspired by the producer’s idea, I began to write while waiting for the foundations to respond. Soon, the characters came to life and took the story far beyond the original scope of the film. The longer the foundations took, the more I wrote. Seventy-five thousand words later, I realized this piece of fiction had expressed the message of the film in a much more compelling way. I’m still waiting for the funding on the film.

You can read the first chapter of his book here. Please don't forget to check all the August participating bloggers to learn a little more about Raul (see list below)

3 Musings
4 Chasing Heroes
5 Mama Latina Tips
6 Efrain's Corner
7 Writing to Insanity
10 Sofrito for your soul
11 Behind brown eyes
12 Latino Examiner
13 Unloaded
14 Caridad Pineiro
17 Julia Amante
18 Queer Latino Musings on Literature
19 Elianne Ramos
20 Latina on a Mission
21 Carolyn Gonzalez

Y la ganadora es.../And the winner is...

Y la ganadora de tercera canasta de Huggies es..... Marcela Felicidades!

Gracias a todos por sus comentarios y gracias a Huggies por las canastas!

And the winner of the third Huggies gift basket is..... Marcela, Congratulations!

Thanks to all for your comments and thanks to Huggies for the gift baskets yeah!

Ya estoy de vuelta / I'm back

Gracias por su paciencia, finalmente ya estamos en casa. Mis cuñadas y sus familias, mis hijos y yo (mi pobre marido se quedo trabajando), nos reunimos en casa de mi suegra por algunos días. Siempre nos la pasamos muy bien juntos y es una buena oportunidad para que los niños convivan y jueguen. Mi suegra vive en la costa central de California, el clima es riquísimo, fresco en la mañana y tarde, calientito al medio día, ¡ideal!, nadamos, fuimos a la playa, y nos la pasamos en la calle.

Ahora me tengo que poner a trabajar, tengo muchas cosas que compartir con ustedes en los próximos días, asi que por aquí nos vemos.

ENGLISH VERSION

Thank you for your patience, we are finally home. My sisters in law, my brother in law, my niece, my kids and I (my poor husband had to work) got together at my mother in law's. We love to get together and it is always great to see the kids playing and having fun. My mother in law lives on the California Central Coast, so beautiful, the weather is ideal. Cool at night and mornings, warm in the middle of the day. We swam, enjoyed the beach and went out.

Now I'm back to work, I have a lot of things to share with you, I'll see you around.

Vacaciones/Vacation

Pic by mikebaird

Mis hijos y yo estamos tomando unas vacaciones de último momento en la casa de mi suegra. Como se imaginarán pues no he tenido tiempo de actualizar mi blog, mil disculpas por esto. Estaré de vuelta el lunes o martes.

My kids and I are taking a last minute vacation with my in laws. As you can imagine I do not have much time to write on my blog, I apologize for that. I'll be back Monday or Tuesday.

Entrenamiento para ir al baño #3/Potty training #3

ENGLISH VERSION BELOW

Mi primer artículo de la serie habló sobre las etapas del entrenamiento para ir al baño, mi segundo artículo sobre tips y productos que podemos comprar para ayudarnos con el proceso. En este tercer artículo creo que es importante hablar algunas otras situaciones que pueden presentarse:

"Accidentes": aún cuando tu hijo ya controle el proceso para ir al baño, es de esperarse que tenga algunos "accidentes". Algunos niños no dominan el proceso de entrenamiento sino hasta los 6 u 8 años de edad. Es muy común que los niños no vayan al baño porque están jugando o haciendo algo que consideran mas importante, y cuando deciden ir ya es demasiado tarde. Hay que tratar de no darle mucha importancia al "accidente" para que el niño no se sienta humillado o apenado por lo que pasó. Cambia la ropa y dile algo que lo haga sentir tranquilo.

Regresiones: algunas ocasiones los niños que ya casi dominan el entrenamiento pueden entrar en una etapa de regresión. Generalmente es debido a estrés, como un nuevo bebé en la familia, mudarse de casas, cambiar su cuarto, visita de familiares, nueva escuela, etc. Es importante comprender la inseguridad que el niño siente en estos momentos. Posiblemente hasta sea necesario volver a los pañales por algún tiempo; procura que este cambio no se vea como un "castigo" sino como un medio para que el nino se sienta cómodo y no le de miedo perder el control y "tener accidentes" . Cuando la situacion que provocó el estres ya no exista, es la oportunidad de comenzar de nuevo.

Lucha de poderes: Si tu hijo o hija se enoja cada vez que le recuerdas ir al baño, o si se aguanta y decide no usarlo, o empieza a tener mas y mas accidentes, posiblemente ustedes se encuentran en una lucha de poderes. Es hora de poner paz y darse un tiempo. Cuando ella este lista para continuar te lo hará saber.

Control en la noche: regularmente el control del baño durante el día se domina primero que el de la noche. La mayoria los niños dominan los dos para finales de los tres años, sin embargo, hay algunos pequeños que necesitan usar calzones especiales para dormir durante algunos años más. Existen varias razones para estto como inmadurez de la vejiga, sueño muy pesado que impida al niño responder a la señal de que necesita ir al baño, o a algún otro problema. Siempre es recomendable que consultes con pediatra para saber que es lo que está pasando o saber como ayudar a tu hijo en el proceso.

Estos por supuesto son sólo algunas situaciones que pueden presentarse, si tu sabes de otras, escríbeme un comentario. Dime que opinas o comparte algunos otros tips que tengas, recuerda que por cada comentario que escribas tendrás una entrada para la rifa de la última canasta de Huggies, que se rifará el próximo lunes 3 de Agosto a la media noche (PT). Checa aquí todos los detalles. Y no te olvides de checar www.subeabordoygana.com donde puedes acumular puntos y ganar muchos premios.

ENGLISH VERSION

My first article in this series spoke about the Potty Training Stages, and the second, about tips and products to help us with the process. This final post covers other situations that may arise during training.

"Accidents": Even when your child seems to have mastered the process you should expect to have some "accidents". Some kids are not 100% potty trained until 6 to 8 years of age. It's also common for some kids to forget to "listen" to their bodies because they are playing or are intensely focussed on something. Then, when they finally "hear" their bodies, it's too late. Try not to pay too much attention to the accident such that your child feels ashamed, just change his clothes and say something to make him know that everything is ok.

Regression: You may expect some regression during the process. Usually a stressor, like a new baby in the family, new school, a move, a change of rooms, visitors, etc., will result in some regression. It's important to be empathetic. For a time, you may need to go back to diapers, just do so in such a way that your child doesn't see it as a punishment. When the stressful situation is under control you can start over.

Power struggles: If your child gets mad at you when you ask her to go to the potty, or if she decides to hold it, or if she starts having more and more accidents, these may be signs of a power struggle and a signal that it's time to call a truce. Wait a while longer and she will let you know when she is ready to continue.

Night control: Usually, daytime control is achieved first, then nighttime control. Most kids, but by no means all, achieve both day and nighttime control by the end of their third year. Many children may need to use sleep underpants for a few years more. The reasons for this may vary, from an immature bladder, to extremely heavy sleep patterns, to just plain genetics, or to some specific problem. Consult with your pediatrician if you think there may be a problem.

These are just some of the issues you may encounter during the potty training process. If you know of others, or if you have other tips or suggestions, leave a comment. Remember that you will get one entry per comment to participate in the last Huggies gift basket giveaway. A lucky winner will be chosen next Monday, August 3rd, at 11:59 pm PST. Check here for the details. And don't forget to check www.enjoytheriderewards.com where you can accumulate points and win prizes!