AVENTURATE CON LITTLE PASSPORTS / START YOUR ADVENTURE WITH LITTLE PASSPORTS

ENGLISH VERSION BELOW

Has escuchado acerca de “Little Passports“ (Pequeños Pasaportes)? Hace unas semanas me enteré de su existencia a traves de Twittermoms. Little Passports es una nueva compañía creada por dos mamás de San Francisco. Ellas han desarrollado un producto para niños que de manera divertida los introduce mes a mes a nuevos paises, su cultura, languaje, geografía e historia. ¿Qué padre no?

Cuando te suscribes a Little Passports tu hijo o hija recibirá el paquete de explorador (explorer kit) en el primer mes. Este paquete contiene una maletita de viaje, una carta de introducción de Sam y Sofia (los amigos viajeros), un mapa mundi, un pasaporte, calcomanías, hoja de actividades y un pase de abordar. El pase de abordar tiene un código para accesar a la página web de Little Passports donde encontrarás mas actividades y juegos sobre el país en particular.

Cada mes consecuente tu hijo(a) recibirá un paquete enviado por Sam y Sofia sobre un nuevo país. Este paquete contiene una carta personalizada, recuerditos, hoja de actividades, una foto del país en questión, un sello para el pasaporte, un marcador para el mapa, calcamonías y otro pase de abordar con un codigo nuevo para accesar a más juegos y actividades.

La subscripción mensual es de $10.95 dólares (gastos de envio incluidos). Es importante aclarar que una porción de esta suscripción es donada a diferentes instituciones de caridad para niños, las cuales las puedes checar aquí. La suscripción es mes por mes asi que puedes cancelar en cualquier mes, checa todos los detalles aquí. (en inglés)

Como mamá de dos niños bilingües y multiculturales pienso que es importante exponer a nuestros hijos a nuevas culturas y nuevas personas. A mi hijo le dio mucho gusto recibir su primer paquete, usamos su código y se divirtió muchísimo con las actividades de la página, armó un rompecabezas y contesto una trivia sobre geografía y cultura de varios paises. Además me pidió que colgara su mapa mundi en la pared de su cuarto para poder verlo desde su cama.

Sólo me resta decir gracias a estas dos activas mamás por crear este excelente producto y ayudarnos a enseñar a nuestros hijos sobre otras culturas y paises.

ENGLISH

Have you heard about "Little Passports"? I certainly hadn't until a few weeks ago through Twittermoms. "Little Passports" is a new company created by two moms from San Francisco who have developed a fun children's product which introduces our kids to a new country, its culture, language, geography, and history, each month.

When you subscribe to "Little Passports" your child will receive the explorer kit in the first month which contains a travel suitcase, an introductory letter from Sam and Sofia (the traveler friends), a world wall map, a passport, stickers, activity sheet, and a boarding pass with a code your child can use to access games and activities on the "Little Passports" web page.

Each month following, your child will receive a package from Sam and Sofia as they travel to a new country. This package contains a personalized letter, souvenirs, activity sheet, photo from the featured country, a passport stamp, a map marker, a sticker suitcase and another boarding pass with a code to access more games and activities on the web page.

It costs $10.95 a month (shipping included) and a portion of the proceeds from your subscription is donated to different charities, you can check them here. The subscription is monthly and you can cancel at any time. Please check the web page for more details.

As a mom of two bilingual and bicultural children, I think it's important to introduce our kids to other cultures and people. My son got very excited when he saw his package. A little after receiving his first package, we got on the computer and he had a blast, then he put the map on his bedroom wall so he could see the whole world from his bed!

Thanks to these two very enthusiastic moms for creating such a fun product for helping us teach our children about other countries and cultures.

KINDERGARTEN

ENGLISH VERSION BELOW

Yo no me acuerdo mucho de mi primer día de kinder, posiblemente porque sólo tenía cuatro años de edad (la edad acostumbrada para empezar la escuela en México). Pero si me acuerdo de "la marcha de las vocales" que se escuchaba en el altavoz al tiempo que caminábamos a nuestro salón de clases, me acuerdo de las letras y números pintados en línea en la parte alta de la pared de mi salón y recuerdo que esperaba con ansia la llegada de mi mamá...

El lunes fue el primer día de kinder de mi hijo. Su carita estaba un poco triste (lo que me apachurro el corazón) no sé si tenía un poco de miedo o sólo confusion por la nueva escuela, maestra y compañeros de clase.

Al final del día todo esta bien. Me acerco a la puerta veo su linda carita, él me ve y me da la sonrisa mas grande que puede... mi corazón late de nuevo.

Mi hijo esta en kinder, su vida académica ha comenzado y me muero por ver lo que el futuro le depara a este pedacito de mi ser. ¡Felicidades mi ángel!

ENGLISH

I don't remember much about my first day at kindergarten, probably because I was only 4 years old (the customary age for kids to start school in Mexico). But I do remember the song we used to line up and walk to our classroom, "la marcha de las vocales" (the vowel march), and the numbers and letters in the front of my classroom, and waiting next to the door for my mom to pick me up...

Monday was my son's first day at kindergarten. He looked a little sad to me (which made my heart ache), I do not know if he was a little scared or just confused about his new school, teacher and classmates.

At the end of the day everything was fine. I walked close to the door and saw his beautiful face... he saw me and gave me the brigthest smile... it made my day.

My son is in kindergarten, his academic life has just begun, and I can't wait to see what the future has in store for this beautiful soul. Congratulations my angel!

ENFERMOS OTRA VEZ/SICK AGAIN

Mi bebé tuvo otro episodio de vómito anoche y yo no me siento muy bien que digamos, creo que al final la infección me alcanzo. Volveré cuando me sienta mejor, gracias por su comprensión.

My baby had another episode of vomiting last night and I think the flu is finally getting me, too. I'll be back soon, thanks for your understanding.

Bienvenida a la rutina!/welcome back routine!

Cable Car - San Francisco, Ca

ENGLISH VERSION BELOW

Esta mañana estaba contenta por haber sobrevivido la semana pasada, en estos momentos me siento contentísima por haber sobrevivido este día. Como dice mi esposo, dos noches mas de buen sueño y te sentirás extenuada, lo cual es un paso adelante de "casi muerta" y posiblemente en un par de semanas mas me sienta con energía suficiente para un paseo en el parque.

Por años hemos esperado ansiosos la visita de mis hermanos, quien finalmente vinieron y estuvieron con nosotros por 9 días. (Por supuesto que más que verme a mi, vinieron a ver a mis hijos, mi esposo, sin poner resistencia, les cedió su provilegiada posición de rey de los juegos). Y entre la entretención de invitados y actividades de mi blog en siete días estuve en 4 ciudades (tres en California y una en Illinois) tomé cuatro aviones, manejé 712 millas (1,141.8 km). Atendí a mis hijos enfermos de infección estomacal (con un promedio de 3 horas de sueño por noche). Y me quedé varada en tráfico como por una hora en la carretera de regreso a casa anoche.

El día de hoy, fue uno de esos que parece que no acabará nunca. Mi hijo de 20 meses cree que ya tiene dos años. Ustedes mamás lo saben bien, dos años parece ser el tiempo preciso donde nuestros amorosos, "digo que si siempre", "como de todo", “obedezco siempre“ pequeños, deciden empezar a hacer sus berrinches, y hoy casi muerta como estoy sobreviví como 3 berrinches por hora, que viene siendo como 33 en total... esperen, tengo que restar 6 por las dos benditas horas en que tomó la siesta, asi que un total de 27 berrinches. Al final del día ya no sabía si sentarme a llorar como un bebe o reír desesperadamente... opté por lo último, ante la mirada atónita de mi pequeño quien pensó que me estaba volviendo loca.

Pero también me la pasé muy bien, disfrute de mis hermanos, visité a nuestras familias, conocí personas nuevas y compartí nuevas experiencias con compañeras blogueras.

Y mientras mi casa esta sin limpiar, la ropa sin lavar, y la cocina sin recoger yo me dedico a bloguear... que puedo decir, los extrañé :)

Y BIENVENIDA A LA RUTINA!!!

ENGLISH

This morning I was very pleased for surviving last week, but at this moment I feel ecstatic for just surviving today. My husband told me this morning, "Honey, two more nights of rest and you'll only feel exhausted instead of completely wiped out," and I said to myself, one more week and I will feel energetic enough to take a walk in the park.

For years we've hoped my brothers would pay us a visit, and happily, we finally had them for 9 days. Of course, they really came to see my kids, which is fine with us, my husband was happy to relinquish his position as chief play poobah. Anyway between activities with my family and my blog, in 7 days I visited 4 cities (3 in California, 1 in Illinois), took 4 planes, drove 712 miles (1,141.8 Km), took care of two kids with stomach flu on two different nights (not pretty and with just 3 hours of sleep per night on average), and got in a traffic jam on the I-5 Grapevine last night.

Today was supposed to be a good day, right? wrong!! My 20 month old, who believes he's 2 already, had 3 tantrums per hour, which adds up to 33 tantrums, but wait... I have to deduct 6 for the 2 blessed hours of nap time, total 27 tantrums, uff! At the end of the day I didn't know what to do, cry like a baby or laugh desperately... I laughed (better for my spirit) which caused my 20 month old to stop his tantrum and look at me because I appeared a little demented.

But I had a great time, enjoyed my brothers, visited family, met great new people, and shared new experiences with my sister bloggers.

And while my house is a disaster, the laundry is piled high, and my kitchen's a mess, I've decided to sit and blog... what can I say, I missed you :)

AND WELCOME BACK ROUTINE!

Bloggy bash

Mi querida amiga Candace esta celebrando su primer año como bloguera con un super evento de regalos. Da un click al botton de su blog dealectible mommies y dale una visitadita. ¡Feli cidades Candace!

My good friend and fellow blogger Candace at dealectiblemommies is celebrating her first blog year with a big giveaway event, click on her button and check it out. Congrats Candace!