Visitas y enfermedades/visitors and illnesses

Pues estoy cerrando el fin del verano con broche de oro. Las últimas 3 semanas he estado visitando familia o familia me ha estado visitando. Mis hermanos hicieron un viaje desde México y estarán con nosotros por unos días, lo cual nos da mucho gusto a todos, especialmente a los niños que tienen más personas con quien jugar. Sin embargo, tanto mis hijos como mi esposo decidieron que sería el momento idóneo para enfermarse de flu estomacal, pero no al mismo tiempo, ¡no! primero uno, y a los dos días el otro y al siguiente día el otro, ¡asi que ya se imaginarán!. he estado cuidando enfermitos por los pasados 4 días. Perdon por no escribir regularmente como es mi costumbre, cuando mi familia se encuentre reestablecida regresaré. Gracias por comprenderme.

ENGLISH

I was having a pretty dull summer, until 3 weeks ago. I've been visiting family and family has been visiting me. My brothers came all the way from Mexico to stay with us for a few days, which is awesome, they are great with my kids! Meanwhile, my children and husband thought it was the perfect time to get the stomach flu, but they didn't get sick at the same time, no! I've been taking care of sick people for the last 4 days, no fun for anybody. I'll be back to write my blog when they feel better, ok? Thanks for your understanding.

Encuesta/Poll

pic by caristead

ENGLISH VERSION BELOW

Gracias a todos los que participaron en mi primera encuesta. Cuando decidí crear mi blog bilingüe nunca me imaginé que no hubiera diseños o plataformas para blogueros (que yo sepa) que facilitaran escribir en más de un idioma (¿escucharon diseñadores y programadores?) Y es por esto que escribir un blog bilingüe requiere de mayor esfuerzo y decidir como escribir los artículos es otro cantar. Por eso es que es importante la opinión que todos ustedes me dan, para saber si necesito hacer cambios. Tal parece que la mayoría concuerda con la manera en la que lo estoy haciendo hasta ahora. Aquí estan los resultados finales.

• Me gusta ver los dos idiomas juntos en el mismo espacio del artículo -(76%)
• Preferiría que los articulos estuvieran separados por idioma -(12%)
• No tengo preferencia -(12%)

ENGLISH

Thanks to all who participated in my first poll. When I created my bilingual blog, just a few months ago, I didn't know there weren't blog designs or platforms (at least that I know of) which facilitate the use of more than one language (did you hear that designers and programmers?). Because of that, writing a bilingual blog requires a little more effort and a decision on how to present the posts in both languages. That's why your opinion is so important to me, knowing what you think allows me to make the proper changes. So far it seems that most of you like the way I publish my posts. For those of you who don't, thank you, too, for your feedback. It will help me to improve my blog in the future. Here are the final results.

• I like to see both languages together in one post (76%)
• I would prefer that the two languages were separated (12%)
• I have no preference (12%)

Pastel de Helado Baskin-Robbins Ice Cream & Cake

ENGLISH VERSION BELOW

Miércoles 4 de la tarde, suena el timbre, abro la puerta, un amable hombre me da un pastel de helado de chocolate de Baskin Robbins, Brownie a la Mode. Mi hijo quiere abrirlo inmediatamente, yo le digo, vamos a esperar a papá. Papá llega mas tarde de lo acostumbrado. Finalmente a las ocho de la noche comemos una rebanada hmmmmm!

Normalmente cuando pienso en fiestas de cumpleaños, pienso en pasteles, pero honestamente, nunca mi primera idea de pastel, es un pastel de helado. Pero ahora.... es lo primero que se me viene a la mente!. Este pastel es la perfecta descripción de decadente, o díganme ustedes si no: base de galleta de chocolate, helado de chocolate en todo el relleno, jarabe de chocolate con caramelo y como decoración chorromil mini chocolates rellenos con mas caramelo. El postre ideal de mi esposo e hijos quienes necesitan de chocolate en su diario vivir.

Después de probar esta delicia corrí a la computadora para checar la página web de Baskin-Robbins y ver que otros pasteles ofrecen, tienen un montón, para todos los gustos y presupuestos. Pero eso no fue lo único que encontré, ¡no! entérate enseguida.

¿Te gusta bailar? ¿tomar videos? ¿comer helados? entonces esto es para ti. Baskin Robbins ha lanzado el concurso de baile Ice Cream & Cake. El primer premio consiste en $10,000 dólares en efectivo mas $1,000 en pasteles de helado, el segundo premio consiste en $5,000 en efectivo mas $500 en pasteles de helado y el tercer premio consiste en $1,000 en efectivo y $100 en pasteles de helado. Asi que a bailar se ha dicho, pero córrele tienes hasta el 9 de Septiembre para enviar tus videos. Por favor checa todos los detalles aquí. Y no olvides de ver algunos de los videos que han enviado, algunos son muy divertidos.

ENGLISH VERSION

Wednesday, 4:00 pm, doorbell rings, I open the door, a very nice guy hands me a Baskin-Robbins Ice Cream Cake, a Brownie a la Mode. My son wants to open it immediately, I say, let's wait for papa, papa gets home a little late. At 8:00 p.m., the three of us dig in...Wow!

Usually when I think of party cakes I think of bread cakes. Ice cream cakes are not the first to come to mind... until now! Can you say decadent? A base of crushed chocolate cookies, followed by chocolate ice cream and topped with a thousand mini chocolate caramel cups, fudge brownie pieces, and caramel! That's what my husband and kids called a perfect dessert. They really "need" chocolate every day of their lives, I'm amazed we still have more in the freezer!

After trying this cake I went to Baskin-Robbins' web page to check out other cakes, they have lots!

But that's not all. Do you like to dance? Make videos? Eat ice cream? If you answered yes to any of these questions, then check this out. Baskin-Robbins has launched the "Ice Cream & Cake Dancing Contest," the prizes are great, first prize - $10,000 cash + $1,000 in Ice Cream Cakes, second prize - $5,000 cash + $500 in Ice Cream Cakes, third prize - $1,000 cash + $100 in Ice Cream Cakes. Get your camera and start dancing, you have until September 9th to send your videos, hurry! Click here to check all the details and make sure to see the funny videos already posted. Very entertaining.

Y la ganadora es.../And the winner is...

Tuve que elegir al azar a un nuevo ganador de la copia autografiada de America Libre, debido a que mi primera ganadora, Mrs. V, ganó el mismo libro en otro blog, muy afortunada no?.

Mi nueva ganadora es.... Caridad, felicidades!

I had to randomly choose another winner for the autographed copy of America Libre, my first winner, Mrs. V, had won the same book on another blog, lucky girl!.

And so the new winner is... Caridad, congratulations!

Netflix y películas/Movies and Netflix

ENGLISH VERSION BELOW

A mi me encanta ver películas, a mi esposo y a mi hijo también, vemos aproximadamente 3 películas por semana, normalmente en viernes, sábado y domingo. Y todos en esta familia pensamos que Netflix es uno de los mejores servicios creados en esta era!. Para todos ustedes que no viven en los Estados Unidos, les explico que Netflix es una compañía que ofrece suscripciones de DVDs por correo. Esto es, recibes tus películas en tu correo, las ves todas las veces que quieras y las mandas en un sobre prepagado de regreso a la compañía, sin ninguna multa por retraso. Tu puedes checar tu cuenta y escoger tus videos desde la comodidad de tu hogar en tu computadora.

Esta semana estaba twiteando cuando vi un tweet de Tony el CEO de Zappos con un video sobre el proceso que se lleva a cabo en uno de los centros de distribucion de Netflix, muy interesante, lo puedes ver al final del artículo, lo siento pero esta en Inglés.

ENGLISH

I love movies, my husband loves movies, and my 5 year old loves movies: we as a family watch about 3 movies a week and we all think Netflix is just the greatest invention. For all of you living outside the USA, Netflix is a mail subscription service where you can get DVDs through the mail, watch them as long as you want, and send them back in a prepaid mail envelope with no late fees. You manage your account and choose your movies on your own computer by signing into the Netflix web page. Great service also, usually I get my movies within a couple of days.

I was twittering this week when Tony, Zappos CEO, posted a tweet with a video about the processing in one of Netflix's distribution centers, pretty interesting, here it is.

Source: www.orlandosentinel.com